酬李壶关奉使行县忆诸公

· 储光羲

青枫江上沧浪吟,白月宫中鹦鹉林。
非有净清心,同道同房若断金。
离居忽有云山意,清韵遥转舟檝事。
去时能忆竹园游,来时莫忘桃园记。

简要说明

这首诗是储光羲酬答李壶关奉使行县时忆念诸公之作。诗中描绘了清幽的景象,表达了与友人志同道合的情谊,还提及离别后的思念,最后以回忆往昔游玩和叮嘱莫忘美好相约作结,整体传达出对友情的珍视。

逐句注释

  • “青枫江上沧浪吟,白月宫中鹦鹉林”:
    • 字词:“青枫江”,可能是泛指有青枫的江;“沧浪吟”,典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨;沧浪之水浊兮,可以濯我足”,有清高自守之意;“白月宫”,可能是指清幽皎洁如明月照耀的地方;“鹦鹉林”,可能是一个特定的有鹦鹉的林苑之地。
    • 句意:在青枫江畔吟唱着沧浪之歌,在如明月照耀的地方身处鹦鹉林。
  • “非有净清心,同道同房若断金”:
    • 字词:“净清心”,纯净清逸的心境;“同道同房”,指志同道合之人;“断金”,出自《周易·系辞上》“二人同心,其利断金”,比喻同心协力。
    • 句意:如果没有纯净清逸的心境,即便志同道合也难以像心意相通的人那样团结一心。
  • “离居忽有云山意,清韵遥转舟檝事”:
    • 字词:“云山意”,对山水的向往之情;“清韵”,高雅的情趣;“舟楫事”,乘船出行之事。
    • 句意:离别居住后忽然有了对山水的向往之情,高雅的情趣随着遥远的乘船出行之事而流转。
  • “去时能忆竹园游,来时莫忘桃园记”:
    • 字词:“竹园游”,可能指往昔与友人一同在竹园的游玩经历;“桃源记”,典出陶渊明的《桃花源记》,代表美好的地方。
    • 句意:你去的时候要能回忆起我们在竹园的游玩,回来的时候不要忘记那如同桃花源般美好的地方。

现代译文

在青枫江畔吟唱着沧浪之曲,
在如明月照耀处的鹦鹉林里。
若没有纯净清逸的心境,
即便志同道合也难如心意相通般紧密。
离别后忽然涌起对山水的向往,
高雅情趣随着乘船之事悠悠流转。
你离去时要记得我们竹园的游玩,
归来时莫忘了那如桃源般的美好。

创作背景

储光羲生活在唐朝,当时文人之间交往频繁,常有唱和酬答之作。这首诗是李壶关奉使行县时忆念诸公,储光羲对此进行酬答。具体创作时间虽难以确定,但大致反映了当时文人之间的社交活动与情谊。可能李壶关在出行时回忆起与诸公的过往,储光羲以此诗回应,表达对友情的看重。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“沧浪吟”“断金”“桃源记”等典故,使诗歌内涵更加丰富,增添了文化底蕴,同时也委婉地表达了诗人的情感和思想。
    • 情景交融:前两句“青枫江上沧浪吟,白月宫中鹦鹉林”描绘出清幽的景象,为全诗奠定了一种高雅的氛围,同时也寄托了诗人的心境。后面在叙述友情和离别思念时,也与前面的景色相呼应,情景自然融合。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“净清心”“清韵”等词,体现出高雅的格调。诗句对仗也较为工整,如“青枫江上”对“白月宫中”,使诗歌富有韵律美。
  • 意境营造:通过对青枫江、白月宫、鹦鹉林等景象的描绘,营造出一种清幽、高雅的意境。同时,诗中关于离别思念和对往昔游玩的回忆,又为这种意境增添了一份温情与怀旧的色彩,使读者能感受到诗人与友人之间深厚的情谊以及对美好时光的怀念。