这首诗是储光羲赠给出征从军者的作品。诗中表达了对从军者建立赫赫战功的期许,描述了从军者梦中的情境和征途的景象,赞扬了男儿应有的豪情壮志,鼓励友人此去要成就高尚的气节。
贻从军行
取胜小非用,来朝明光殿,东平不足先。
梦出凤林间,梦还沧海阙。
万里尽阴色,岂为我离别。
马上吹笛起寒风,道傍舞剑飞春雪。
男儿悬弧非一日,君去成高节。
梦出凤林间,梦还沧海阙。
万里尽阴色,岂为我离别。
马上吹笛起寒风,道傍舞剑飞春雪。
男儿悬弧非一日,君去成高节。
简要说明
逐句注释
- “取胜小非用,东平不足先”:
- 字词:“小非用”,指小的功绩不值得一提;“东平”,汉代东平王刘苍,以贤能著称,这里泛指一般的贤能者。
- 句意:取得小的胜利不值得被看重,一般贤能者的功绩也不值得排在前面。
- “来朝明光殿”:
- 字词:“明光殿”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
- 句意:期望你日后能到朝廷接受嘉奖。
- “梦出凤林间,梦还沧海阙”:
- 字词:“凤林”,指有凤凰栖息的山林,象征祥瑞之地;“沧海阙”,海边的关隘。
- 句意:梦中你从祥瑞的山林出发,又回到海边的关隘。
- “万里尽阴色,岂为我离别”:
- 字词:“阴色”,阴沉的天色。
- 句意:万里大地一片阴沉之色,这岂是因为我们的离别所致。
- “马上吹笛起寒风,道傍舞剑飞春雪”:
- 字词:此句形象地描绘出征途的景象。
- 句意:骑在马上吹奏着笛子,寒风吹起,道路旁有人舞剑,剑影如飞舞的春雪。
- “男儿悬弧非一日,君去成高节”:
- 字词:“悬弧”,古代风俗,生男孩时在门左挂一张弓,后以“悬弧”代表男子的志向;“高节”,高尚的气节。
- 句意:男儿心怀壮志并非一朝一夕之事,你此去要成就高尚的气节。
现代译文
取得小胜利不算什么功绩,
日后要到朝廷接受表彰,
一般贤能者的功劳也别放在心上。
梦里你从祥瑞山林出发,
梦里又回到海边的关隘。
万里大地一片阴沉之色,
这哪是因我们离别而哀伤。
骑在马上吹笛寒风吹荡,
道旁舞剑如雪花在飞扬。
男儿心怀壮志由来已久,
你此去定要成就高尚的节章。
创作背景
储光羲生活在唐朝开元、天宝年间,这一时期社会相对稳定繁荣,但边疆也时有战事。诗人可能与出征的友人关系密切,出于对友人的鼓励和期许,写下此诗,既希望友人在从军生涯中能建功立业,又赞扬了男儿应有的豪迈气概和高尚气节。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“梦出凤林间,梦还沧海阙”是虚写梦境,展现出一种奇幻的情境;“马上吹笛起寒风,道傍舞剑飞春雪”是实写征途景象,将虚与实相结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
- 用典:“东平”用汉代东平王刘苍的典故,借古喻今,表达对友人的期望,希望友人能超越一般贤能者,建立更大的功绩。
- 语言特色:语言质朴而豪迈,如“男儿悬弧非一日,君去成高节”等语句,直接抒发了对友人的鼓励和赞美之情,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过对梦境和征途景象的描写,营造出一种壮阔、豪迈的意境。阴沉的天色、寒风吹笛、舞剑飞雪等景象,既衬托出从军生活的艰辛,又展现出男儿的豪情壮志,使整首诗充满了慷慨激昂的情感。