这首诗借古抒怀,先回顾了宋公刘裕的赫赫战功和盛大庆典,展现其霸业的辉煌,接着描绘戏马台周围的山川景象,最后抒发了诗人自身少年未得意的落寞与感慨。
登戏马台作
君不见宋公仗钺诛燕后,英雄踊跃争趋走。
小会衣冠吕梁壑,大征甲卒碻磝口。
天门神武树元勋,九日茱萸飨六军。
泛泛楼船游极浦,摇摇歌吹动浮云。
居人满目市朝变,霸业犹存齐楚甸。
泗水南流桐柏川,沂山北走琅琊县。
沧海沈沈晨雾开,彭城烈烈秋风来。
少年自古未得意,日暮萧条登古台。
小会衣冠吕梁壑,大征甲卒碻磝口。
天门神武树元勋,九日茱萸飨六军。
泛泛楼船游极浦,摇摇歌吹动浮云。
居人满目市朝变,霸业犹存齐楚甸。
泗水南流桐柏川,沂山北走琅琊县。
沧海沈沈晨雾开,彭城烈烈秋风来。
少年自古未得意,日暮萧条登古台。
简要说明
逐句注释
- “君不见宋公仗钺诛燕后,英雄踊跃争趋走”:
- 字词:“宋公”,指刘裕,南朝宋开国皇帝;“仗钺”,手持大斧,象征掌握征伐之权;“诛燕”,指刘裕讨伐南燕的战争。
- 句意:你没看到宋公刘裕手持大斧讨伐南燕胜利后,英雄豪杰们都踊跃地争着追随他。
- “小会衣冠吕梁壑,大征甲卒碻磝口”:
- 字词:“衣冠”,指士大夫;“吕梁壑”,地名;“碻磝口”,古津渡名。
- 句意:他在吕梁壑召集士大夫举行小型聚会,在碻磝口大规模征集士兵。
- “天门神武树元勋,九日茱萸飨六军”:
- 字词:“天门神武”,形容刘裕的神武之姿;“元勋”,首功;“九日茱萸”,九月九日重阳节佩戴茱萸的习俗;“飨”,犒劳。
- 句意:刘裕凭借神武建立了首功,在重阳节用美酒佳肴犒劳全军将士。
- “泛泛楼船游极浦,摇摇歌吹动浮云”:
- 字词:“泛泛”,船漂浮的样子;“楼船”,有楼的大船;“极浦”,遥远的水滨;“歌吹”,歌声和乐声。
- 句意:大船在遥远的水滨飘荡,悠扬的歌声和乐声连浮云都为之动容。
- “居人满目市朝变,霸业犹存齐楚甸”:
- 字词:“居人”,当地居民;“市朝变”,城市和朝廷发生变化;“齐楚甸”,指古代齐、楚两国的地域。
- 句意:当地居民目睹了城市和朝廷的变迁,但刘裕的霸业在齐楚之地仍有影响。
- “泗水南流桐柏川,沂山北走琅琊县”:
- 字词:“泗水”,水名;“桐柏川”,泛指桐柏山一带的河流;“沂山”,山名;“琅琊县”,古县名。
- 句意:泗水向南流入桐柏川,沂山向北延伸到琅琊县。
- “沧海沈沈晨雾开,彭城烈烈秋风来”:
- 字词:“沧海”,大海;“沈沈”,深沉的样子;“彭城”,今徐州。
- 句意:大海深沉,晨雾渐渐散开,彭城秋风凛冽地吹来。
- “少年自古未得意,日暮萧条登古台”:
- 字词:“得意”,实现抱负;“古台”,指戏马台。
- 句意:自古以来少年人就难以实现抱负,我在日暮时分,怀着萧条的心情登上了戏马台。
现代译文
你可曾看见宋公刘裕手持大斧诛灭南燕之后,
英雄们都踊跃地争着追随他。
他在吕梁壑召集士大夫小聚,
在碻磝口大规模征召士兵。
刘裕凭借神武建立首功,
重阳节用美酒犒劳全军。
大船在遥远的水边飘荡,
悠扬的歌声乐声震动浮云。
当地居民看尽了城市朝廷的变迁,
但刘裕的霸业在齐楚之地依旧留存。
泗水向南流入桐柏川,
沂山向北延伸到琅琊县。
大海深沉晨雾渐渐散开,
彭城秋风凛冽地吹来。
自古以来少年人都难以得志,
我在日暮的萧条中登上古戏马台。
创作背景
储光羲生活在唐朝,这首诗是他登上戏马台时所作。戏马台是刘裕因山筑台、观看士卒操练兵马的地方。诗人登上此台,面对历史遗迹,遥想当年刘裕的辉煌霸业,再结合自身少年未得意的处境,从而创作了这首借古抒怀的诗歌。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今(借古抒怀):诗的前半部分详细描述宋公刘裕的战功和庆典,展现其霸业的辉煌,后半部分描写眼前山川景象和自身的落寞,通过古今对比,抒发自己怀才不遇的感慨。
- 虚实结合:对宋公刘裕事迹的描写是虚写,描绘戏马台周围的山水、晨雾、秋风等景色是实写,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
- 语言特色:语言豪放大气,如“君不见”“英雄踊跃争趋走”等语句,充满了气势;同时又不乏细腻的描写,如“沧海沈沈晨雾开,彭城烈烈秋风来”,生动地展现了自然景象的特点。
- 意境营造:诗歌营造出一种雄浑壮阔又略带悲凉的意境。前半部分对刘裕霸业的描写营造出一种雄浑豪迈的氛围,后半部分日暮登古台的描写则透露出一种悲凉落寞的情绪,情景交融,将诗人的感慨融入到所描绘的历史与自然景象之中。