送周十一

· 储光羲

秋风陨群木,众草下严霜。
复问子何如?自言之帝乡。
岂无亲所爱,将欲济时康。
握手别征驾,返悲岐路长。

简要说明

这首诗是储光羲送别友人周十一之作。诗中描绘了秋风萧瑟、草木凋零的秋景,表达了对友人远行赴帝乡的关切,理解友人欲济世康时的志向,同时流露出与友人分别时的悲伤之情。

逐句注释

  • “秋风陨群木,众草下严霜”:
    • 字词:“陨”,坠落;“群木”,众多树木;“下”,降下。
    • 句意:秋风刮起,使众多树木的叶子纷纷坠落,严霜降临到了百草之上。
  • “复问子何如?自言之帝乡”:
    • 字词:“子”,对对方的尊称,这里指周十一;“之”,前往;“帝乡”,京城。
    • 句意:我又问你要去做什么,你自己说要前往京城。
  • “岂无亲所爱,将欲济时康”:
    • 字词:“亲所爱”,指亲近喜爱的人;“济”,救助;“时康”,时世太平。
    • 句意:难道你没有亲近喜爱的人(而留恋不舍)吗?是想要救助时世,让它太平啊。
  • “握手别征驾,返悲岐路长”:
    • 字词:“征驾”,远行的车马;“岐路”,岔路。
    • 句意:与你握手告别远行的车马,反而悲伤这岔路如此漫长(暗示前路艰难)。

现代译文

秋风瑟瑟,吹落了众多树木的叶子,
严霜降临,覆盖了满地的百草。
我又问你此番要往何处去,
你说要前往那繁华的京城。
难道你就没有眷恋的亲人挚友?
只是你一心想要拯救这世间的苍生。
与你握手告别远行的车马,
反而悲叹这岔路如此漫长难行。

创作背景

储光羲生活在唐朝开元、天宝年间。当时社会相对繁荣,但也潜藏着一些危机。文人多有济世报国的志向,常常前往京城谋求发展。这首诗具体创作时间不详,但应是周十一要前往京城谋求发展时,储光羲为其送行所作,诗中体现出对友人志向的理解以及分别时的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘“秋风陨群木,众草下严霜”的秋景,营造出一种萧瑟、凄凉的氛围,既点明了送别的时节,又烘托出送别时的悲伤情绪,为下文抒发离情做铺垫。
    • 问答式结构:“复问子何如?自言之帝乡”通过问答的方式,自然地引出友人远行的目的,使诗歌的叙事更加生动,也展现出诗人与友人之间的亲切交流。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出对友人的关切与离别的悲伤。如“握手别征驾,返悲岐路长”,没有过多的修饰,却能真切地传达出离别的伤感。
  • 意境营造:整首诗以秋风、严霜、落叶等意象,营造出一种清冷、孤寂的送别意境。在这样的意境中,诗人对友人的担忧和不舍之情得到了更深刻的体现,使读者能感受到那种离别的惆怅和对友人未来的牵挂。