贻王处士子文

· 储光羲

春草生洞渚,春风入上林。
春皋有黄鹤,抚翮未扬音。
王屋尝嘉遁,伊川复陆沈。
张弦鹍鸡弄,闭室蓬蒿深。
避地歌三乐,游山赋九吟。
大君思左右,无乃化黄金。

简要说明

这首诗是储光羲赠给王处士子文的作品。诗中以春日之景起兴,描绘了王处士子文如未展翅高鸣的黄鹤般隐居的生活状态,提及他曾在王屋山、伊川等地隐居,弹琴赋诗,避世自乐。最后表达了希望君王能任用王处士子文的期望。

逐句注释

  • “春草生洞渚,春风入上林”:
    • 字词:“洞渚”,山洞和水中小块陆地;“上林”,古代皇家园林,这里泛指春天的园林。
    • 句意:春天的青草生长在山洞和水渚边,春风吹进了园林之中。
  • “春皋有黄鹤,抚翮未扬音”:
    • 字词:“春皋”,春天的水边高地;“抚翮”,抚摸翅膀;“扬音”,发出声音,这里指高飞鸣叫。
    • 句意:春天的水边高地上有一只黄鹤,它抚摸着翅膀却还没有高飞鸣叫。
  • “王屋尝嘉遁,伊川复陆沈”:
    • 字词:“王屋”,王屋山;“嘉遁”,指合乎正道的退隐;“伊川”,伊水流域;“陆沈”,比喻隐居。
    • 句意:你曾经在王屋山隐居,后来又到伊川继续过着隐居的生活。
  • “张弦鹍鸡弄,闭室蓬蒿深”:
    • 字词:“张弦”,调弦;“鹍鸡弄”,琴曲名;“蓬蒿”,野草。
    • 句意:你调弦弹奏《鹍鸡弄》这首曲子,隐居的屋子周围野草长得很深。
  • “避地歌三乐,游山赋九吟”:
    • 字词:“避地”,避世隐居;“三乐”,出自《孟子》,指父母俱存、兄弟无故、得天下英才而教育之这三种快乐;“九吟”,泛指诗歌创作。
    • 句意:你避世隐居吟唱着人生三乐,游览山川创作了许多诗歌。
  • “大君思左右,无乃化黄金”:
    • 字词:“大君”,指君王;“无乃”,恐怕,是不是。
    • 句意:君王正想着身边需要贤才,你恐怕会被征召入仕,就像点石成金般得到重用。

现代译文

春天的青草生长在山洞水渚旁,
春风轻柔地吹进了皇家园林。
春天的水边高地上有只黄鹤,
它轻抚着翅膀却未高飞鸣唱。
你曾在王屋山潇洒地隐居,
又到伊川继续着遁世生活。
你调弦弹奏着《鹍鸡弄》曲,
隐居的屋子被蓬蒿深深围绕。
避世隐居你吟唱着人生三乐,
游山玩水你创作了许多诗篇。
君王正思慕身边的贤才,
你恐怕会被征召得到重用。

创作背景

储光羲生活在唐朝开元、天宝年间。当时社会相对稳定,文化繁荣,但也存在着一些人才不得志的情况。王处士子文可能是一位有才华却隐居不仕的人,储光羲与他有一定的交往,这首诗便是储光羲赠给王处士子文,一方面描绘了他的隐居生活,另一方面也表达了希望他能得到君王赏识、入朝为官的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“春草生洞渚,春风入上林”描绘春日之景起兴,引出下文对黄鹤的描写,以黄鹤比喻王处士子文,暗示他虽有才华却未施展。
    • 用典:诗中多处用典,如“嘉遁”“陆沈”“三乐”等,丰富了诗歌的文化内涵,委婉地表达了王处士子文隐居的高洁和生活的态度。
  • 语言特色:语言自然流畅,清新质朴。如对春日景色和隐居生活的描写,简洁而生动,让读者能够感受到画面感。
  • 意境营造:通过对春日之景、黄鹤、隐居生活等的描写,营造出一种清幽、闲适又略带期待的意境。前半部分展现了王处士子文隐居的宁静生活,后半部分则透露出对他未来被任用的期待,情景交融,表达了诗人复杂的情感。