这首诗是储光羲赠给崔太祝的作品。诗中描绘了崔太祝任职之地的环境,称赞崔太祝及其兄长贤能文雅、风流有余,还提及自己中年有幸得他们提携,最后表达了对崔太祝君子之交淡如水情谊的认可。
贻崔太祝
天都分礼阁,肃肃临清渠。
春山照前屏,高槐荫内除。
惟贤尚廪禄,弟去兄来居。
文雅更骧首,风流信有余。
中年幸从事,乃遇两吹嘘。
何以知君子,交情复淡如。
春山照前屏,高槐荫内除。
惟贤尚廪禄,弟去兄来居。
文雅更骧首,风流信有余。
中年幸从事,乃遇两吹嘘。
何以知君子,交情复淡如。
简要说明
逐句注释
- “天都分礼阁,肃肃临清渠”:
- 字词:“天都”,指朝廷;“礼阁”,指尚书省,掌管礼仪等事务;“肃肃”,整齐、庄严肃穆的样子。
- 句意:朝廷的尚书省有分管的部门,它庄严地临靠着清澈的水渠。
- “春山照前屏,高槐荫内除”:
- 字词:“前屏”,前面如屏风般的山峦;“内除”,庭院中的台阶。
- 句意:春天的山峦像屏风一样映照在前面,高大的槐树荫蔽着庭院中的台阶。
- “惟贤尚廪禄,弟去兄来居”:
- 字词:“廪禄”,俸禄;“居”,任职。
- 句意:只有贤能的人才能享有俸禄,弟弟离任后兄长又来这里任职。
- “文雅更骧首,风流信有余”:
- 字词:“骧首”,昂首,这里形容意气轩昂;“风流”,指风度、才华。
- 句意:(他们)文雅的气质更加意气轩昂,风度才华确实绰绰有余。
- “中年幸从事,乃遇两吹嘘”:
- 字词:“从事”,任职;“吹嘘”,这里指称扬、推荐。
- 句意:我中年时有幸在这里任职,竟然遇到你们兄弟二人的称扬推荐。
- “何以知君子,交情复淡如”:
- 字词:“淡如”,淡泊的样子。
- 句意:凭什么知道你们是君子呢?是因为我们的交情淡泊如水。
现代译文
朝廷的尚书省分管有序,
庄严地临靠着清澈水渠。
春天山峦如屏映照前方,
高大槐树荫蔽庭院台阶。
只有贤才享有朝廷俸禄,
弟弟离任兄长又来任职。
你们文雅气质意气轩昂,
风度才华真是绰绰有余。
我中年有幸在此来任职,
竟得你们兄弟称扬推荐。
凭何知晓你们堪称君子,
只因咱们交情淡泊如水。
创作背景
储光羲生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。从诗中可知,崔太祝及其兄长先后在尚书省任职,储光羲中年时也在此任职,受到了崔氏兄弟的称扬推荐,于是写下此诗赠给崔太祝,以表达感激与赞赏之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先景后情:诗的前四句描绘了崔太祝任职之地的环境,营造出一种庄严、清幽的氛围,为后文赞美崔氏兄弟做铺垫;后六句则转入对崔氏兄弟的赞美以及表达自己的感激之情,情景结合自然。
- 对比衬托:以任职之地的清幽环境衬托出崔氏兄弟的文雅气质和君子风范。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准,如“肃肃”“骧首”等词,既生动地描绘了场景和人物状态,又体现出诗歌的文雅风格。
- 意境营造:通过对环境的描写,营造出一种宁静、高雅的意境,与诗中所表达的对崔氏兄弟的赞美和对君子之交的认可相契合,使整首诗充满了文化气息和高尚的情感格调。