诗无敌

秦中初霁献给事二首 一

唐 · 储光羲

渭水收暮雨,处处多新泽。
宫苑傍山明,云林带天碧。
君子耸高驾,英声邈今昔。
锵珮出中台,彯缨入仙掖。
夙心幸清鉴,晚志欣良觌。
鸣盗非足征,愿言同下客。

简要说明

这首诗描绘了秦中初霁后的清新景色,赞颂了给事的高尚品格和卓越声望,表达了诗人希望得到给事赏识、与之结交的心愿。

逐句注释

  • “渭水收暮雨,处处多新泽”:
    • 字词:“渭水”,黄河最大的支流;“新泽”,新的雨水。
    • 句意:渭水边上傍晚的雨停了,到处都有新下的雨水。
  • “宫苑傍山明,云林带天碧”:
    • 字词:“宫苑”,帝王居住游玩的园林;“云林”,云雾缭绕的山林。
    • 句意:宫苑依傍着山峦显得格外明亮,云雾缭绕的山林与蓝天相连,一片碧绿。
  • “君子耸高驾,英声邈今昔”:
    • 字词:“君子”,指给事;“耸高驾”,指地位尊崇;“英声”,美好的名声;“邈今昔”,古今都闻名。
    • 句意:给事您地位尊崇,美好的名声古今都闻名。
  • “锵珮出中台,彯缨入仙掖”:
    • 字词:“锵珮”,玉佩碰撞发出的声音;“中台”,指尚书省;“彯缨”,飘动的帽带;“仙掖”,指皇宫。
    • 句意:您身佩玉佩发出清脆声响走出尚书省,帽带飘动进入皇宫。
  • “夙心幸清鉴,晚志欣良觌”:
    • 字词:“夙心”,平素的心愿;“清鉴”,清明的鉴别力;“晚志”,晚年的志向;“良觌”,美好的相见。
    • 句意:我平素的心愿有幸得到您清明的鉴别,晚年的志向欣喜能在与您美好的相见中实现。
  • “鸣盗非足征,愿言同下客”:
    • 字词:“鸣盗”,指鸡鸣狗盗之徒;“征”,证明;“下客”,地位低下的门客。
    • 句意:我不像鸡鸣狗盗之徒那样不足为道,希望能成为您门下的一名普通门客。

现代译文

渭水边上傍晚的雨停了,
处处都积着新下的雨水。
宫苑依傍山峦格外明亮,
云雾山林连着蓝天碧绿。
给事您地位尊崇声名远扬,
美好的名声古今都在传扬。
您身佩玉佩走出尚书省,
帽带飘动步入华丽皇宫。
我平素心愿有幸得您鉴,
晚年志向喜在相见实现。
我非鸡鸣狗盗之徒可比,
愿做您门下的普通门客。

创作背景

储光羲生活在唐朝,当时文人有干谒权贵以求举荐的风气。这首诗具体创作时间不详,但应该是储光羲在秦中地区,雨后初晴之时,为了向给事表达自己的心意、希望得到对方的赏识和引荐而创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘了秦中初霁后的清新景色,营造出一种明丽的氛围,为后面赞颂给事和表达自己的心愿做铺垫,景中含情。
    • 用典:“鸣盗”运用了“鸡鸣狗盗”的典故,通过自谦的方式表明自己并非那种没真才实学之人,委婉地表达了自己希望得到给事认可的心情。
  • 语言特色:语言典雅庄重,如“锵珮”“彯缨”等词,生动地描绘出给事的风采和身份,同时用词精准,很好地传达出诗人的情感和对给事的赞美。
  • 意境营造:诗中前半部分通过对自然景色和宫苑的描写,营造出一种开阔、清新、明亮的意境,后半部分在赞颂给事和表达自己心愿时,又有一种诚恳、殷切的氛围,两者相互结合,使整首诗既富有美感又充满情感张力。