这首诗围绕皇帝五年一次的巡狩西幸之事展开,描绘了望幸亭的宏伟建筑与周边美景,提及周人在君王巡幸时的怨思,同时赞扬了君王施行惠政,最后表达皇帝顺应天意返回洛师。整体展现出一种对君王巡幸及相关事宜的关注与对君王施政的肯定。
望幸亭
五年一巡狩,西幸过东畿。
周国易居守,周人多怨思。
君王敷惠政,程作贵从时。
大厦非一木,沈沈临九逵。
庆云宿飞栋,嘉树罗青墀。
疏屏宜朝享,方塘堪水嬉。
云中仰华盖,桁下望春旗。
天意知如此,星言归洛师。
周国易居守,周人多怨思。
君王敷惠政,程作贵从时。
大厦非一木,沈沈临九逵。
庆云宿飞栋,嘉树罗青墀。
疏屏宜朝享,方塘堪水嬉。
云中仰华盖,桁下望春旗。
天意知如此,星言归洛师。
简要说明
逐句注释
- “五年一巡狩,西幸过东畿”:
- 字词:“巡狩”,帝王出行视察诸侯所守的地方;“幸”,封建时代称皇帝亲临;“东畿”,京城东面的地方。
- 句意:按照惯例五年进行一次巡狩,皇帝西巡经过京城东面的地方。
- “周国易居守,周人多怨思”:
- 字词:“周国”,这里借指京城所在地区;“居守”,留守。
- 句意:京城更换了留守官员,当地百姓多有埋怨和思念之情。
- “君王敷惠政,程作贵从时”:
- 字词:“敷”,施行;“程作”,工程建造;“从时”,顺应时宜。
- 句意:君王施行仁惠的政策,工程建造注重顺应时宜。
- “大厦非一木,沈沈临九逵”:
- 字词:“大厦非一木”,比喻要成大事需众人之力;“沈沈”,深沉、深邃的样子;“九逵”,四通八达的大道。
- 句意:高大的建筑不是靠一根木头建成的,它深沉地矗立在四通八达的大道旁。
- “庆云宿飞栋,嘉树罗青墀”:
- 字词:“庆云”,五色云,古人以为祥瑞;“飞栋”,高耸的屋梁;“嘉树”,美好的树木;“青墀”,宫殿前的台阶。
- 句意:祥瑞的云萦绕在高耸的屋梁上,美好的树木排列在宫殿前的台阶旁。
- “疏屏宜朝享,方塘堪水嬉”:
- 字词:“疏屏”,稀疏的屏风;“朝享”,朝见祭祀;“方塘”,方形的池塘。
- 句意:稀疏的屏风适合进行朝见祭祀活动,方形的池塘可以用来进行水上嬉戏。
- “云中仰华盖,桁下望春旗”:
- 字词:“华盖”,帝王所乘车子上伞形的遮蔽物;“桁”,梁上的横木。
- 句意:在云中仰望皇帝车上的华盖,在梁下望着春天的旗帜。
- “天意知如此,星言归洛师”:
- 字词:“星言”,星夜,连夜;“洛师”,指洛阳。
- 句意:上天的旨意似乎是这样,皇帝连夜返回洛阳。
现代译文
按照惯例五年进行一次巡狩,
皇帝西巡经过京城东面之地。
京城更换了留守的官员,
当地百姓多有埋怨和思念。
君王施行着仁惠的政策,
工程建造注重顺应时宜。
高大的建筑不是一根木撑起,
它深沉地矗立在大道之旁。
祥瑞的云萦绕在高耸屋梁,
美好的树木排列在台阶旁。
稀疏屏风适合朝见祭祀,
方形池塘可用来水上嬉戏。
在云中仰望皇帝车上华盖,
在梁下望着那春天的旗帜。
上天的旨意似乎就是这样,
皇帝连夜返回了洛阳之地。
创作背景
储光羲生活在唐朝开元、天宝年间。唐朝帝王有巡幸各地的传统,此诗应是作于皇帝某次西幸之后。当时社会相对繁荣,但皇帝巡幸可能会给当地百姓带来一些负担,引发百姓的不满。储光羲通过此诗一方面描绘了望幸亭等建筑及相关场景,另一方面也表达了对君王施政的看法,希望君王能平衡好巡幸与百姓生活的关系。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“大厦非一木”运用比喻典故,强调成大事需众人之力,暗示君王治理国家要依靠众多人才。
- 借景抒情:通过描写望幸亭的建筑、周边的庆云、嘉树等美景,侧面烘托出当时社会在君王治理下的繁荣景象,表达对君王的肯定。
- 语言特色:语言较为庄重典雅,如“敷惠政”“朝享”等词汇,符合诗歌描绘帝王巡幸等庄重场合的主题。同时用词精准,生动地描绘出望幸亭的建筑特色和周边环境。
- 意境营造:诗中构建出一种宏大、祥瑞的意境。从皇帝巡幸的宏大场景,到望幸亭的宏伟建筑,再到祥瑞的庆云和美好的树木,营造出一种太平盛世、君王圣明的氛围。最后以皇帝顺应天意返回洛阳作结,给人一种圆满、有序的感觉。