这首诗通过对比自己喜好卑室与邻里竞相建造高楼,以及描述狂风拔树、奇树荣衰的景象,批判了世人追逐功名利禄、贪图富贵的行为,表达了诗人对世风的忧虑和对正道的坚守。
同王十三维偶然作十首 十
四邻竞丰屋,我独好卑室。
窈窕高台中,时闻抚新瑟。
狂飙动地起,拔木乃非一。
相顾始知悲,中心忧且栗。
蚩蚩命子弟,恨不居高秩。
日入宾从归,清晨冠盖出。
中庭有奇树,荣早衰复疾。
此道犹不知,微言安可述。
窈窕高台中,时闻抚新瑟。
狂飙动地起,拔木乃非一。
相顾始知悲,中心忧且栗。
蚩蚩命子弟,恨不居高秩。
日入宾从归,清晨冠盖出。
中庭有奇树,荣早衰复疾。
此道犹不知,微言安可述。
简要说明
逐句注释
- “四邻竞丰屋,我独好卑室”:
- 字词:“竞”,竞相;“丰屋”,高大华丽的房屋;“卑室”,简陋低矮的屋子。
- 句意:周围的邻居都竞相建造高大华丽的房屋,只有我喜欢居住在简陋低矮的屋子里。
- “窈窕高台中,时闻抚新瑟”:
- 字词:“窈窕”,幽深美好的样子;“抚”,弹奏。
- 句意:在那幽深华美的高台上,时不时能听到弹奏新瑟的声音。
- “狂飙动地起,拔木乃非一”:
- 字词:“狂飙”,狂风;“非一”,不止一棵。
- 句意:狂风动地而起,被拔起的树木不止一棵。
- “相顾始知悲,中心忧且栗”:
- 字词:“相顾”,互相看;“中心”,内心;“栗”,害怕。
- 句意:大家互相看着才开始感到悲哀,内心充满了忧虑和恐惧。
- “蚩蚩命子弟,恨不居高秩”:
- 字词:“蚩蚩”,敦厚无知的样子;“命”,教导;“高秩”,高官厚禄。
- 句意:那些愚昧的人教导自己的子弟,遗憾自己没有身居高位、享受厚禄。
- “日入宾从归,清晨冠盖出”:
- 字词:“日入”,日落;“宾从”,宾客和随从;“冠盖”,原指官员的帽子和车盖,这里代指官员。
- 句意:日落时宾客和随从才回家,清晨又戴着官帽、坐着车子出门(忙于追逐名利)。
- “中庭有奇树,荣早衰复疾”:
- 字词:“中庭”,庭院中;“奇树”,特别的树;“荣”,开花,这里指繁荣;“疾”,快速。
- 句意:庭院中有一棵特别的树,它繁荣得早衰败得也快。
- “此道犹不知,微言安可述”:
- 字词:“此道”,这个道理;“微言”,精深微妙的言辞。
- 句意:连这个道理都不明白,那些精深微妙的言辞又怎么能说得清呢。
现代译文
周围邻居都竞相盖起高楼大厦,
只有我偏偏喜爱这简陋小屋。
在那幽深华美的高台上,
不时传来弹奏新瑟的乐声。
狂风突然动地而起,
被拔起的树木不止一棵。
大家面面相觑才感到悲哀,
内心满是忧虑和恐惧。
那些愚昧的人教导子弟,
只恨自己没做高官享厚禄。
日落时宾客随从才回家,
清晨又戴着官帽乘车出门。
庭院中有棵特别的树,
繁荣得早衰败得也快。
连这个道理都不明白,
精深的言辞又怎说得清。
创作背景
储光羲生活在唐朝开元、天宝年间,当时社会表面繁荣,但也存在着一些社会问题,世风趋向追求功名利禄、贪图物质享受。储光羲本人崇尚自然、安贫乐道,这首诗可能是他对当时社会风气的观察和思考后所作,表达自己不同流俗的人生态度。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中将自己“好卑室”与“四邻竞丰屋”进行对比,突出了诗人与世俗之人不同的价值取向;“狂飙拔木”的灾难景象与人们追逐名利的行为形成对比,暗示了追逐名利的虚幻和危险。
- 象征手法:“中庭有奇树,荣早衰复疾”中的奇树象征着那些追求功名利禄却不长久的人,形象地揭示了追求虚荣的可悲结局。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以直白的表述传达深刻的道理。如“蚩蚩命子弟,恨不居高秩”等句,直接批判了世人的愚昧和对名利的贪婪。
- 意境营造:通过狂风拔树、奇树荣衰等景象的描写,营造出一种凄凉、忧虑的氛围,表达了诗人对世风日下的担忧和对正道的坚守,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。