这首诗以女子的口吻,通过黄河、弱水流向的不同,引出人生选择和遭遇的差异。讲述了一位邯郸女子从受宠到失宠的经历,表达了她对恩爱情深、偕老同栖生活的向往,以及对自己不幸遭遇的悲叹。
同王十三维偶然作十首 六
黄河流向东,弱水流向西。
趋舍各有异,造化安能齐。
妾本邯郸女,生长在丛台。
既闻容见宠,复想玄为妻。
刻画尚风流,幸会君招携。
逶迤歌舞座,婉娈芙蓉闺。
日月方向除,恩爱忽焉暌。
弃置谁复道,但悲生不谐。
羡彼匹妇意,偕老常同栖。
趋舍各有异,造化安能齐。
妾本邯郸女,生长在丛台。
既闻容见宠,复想玄为妻。
刻画尚风流,幸会君招携。
逶迤歌舞座,婉娈芙蓉闺。
日月方向除,恩爱忽焉暌。
弃置谁复道,但悲生不谐。
羡彼匹妇意,偕老常同栖。
简要说明
逐句注释
- “黄河流向东,弱水流向西”:
- 字词:“黄河”,中国第二长河;“弱水”,古代水名,泛指遥远险恶或汪洋浩荡的江水河流。
- 句意:黄河的水向东流淌,弱水的水向西流淌。
- “趋舍各有异,造化安能齐”:
- 字词:“趋舍”,趋向和舍弃,指行为取舍;“造化”,指自然的创造化育。
- 句意:人们的行为取舍各有不同,自然的创造化育又怎么能让一切都相同呢。
- “妾本邯郸女,生长在丛台”:
- 字词:“妾”,古代女子自称;“邯郸”,战国时赵国都城;“丛台”,在邯郸,是当时赵王游乐的地方。
- 句意:我本是邯郸的女子,生长在丛台一带。
- “既闻容见宠,复想玄为妻”:
- 字词:“容见宠”,凭借容貌被宠爱;“玄”,此处含义待考,可能是女子心仪之人的代称。
- 句意:既已听说凭借容貌能被宠爱,又想着能成为玄的妻子。
- “刻画尚风流,幸会君招携”:
- 字词:“刻画”,精心妆扮;“风流”,风姿韵致;“招携”,邀请、提携。
- 句意:精心妆扮还算是有风姿韵致,幸运地得到你的邀请和宠爱。
- “逶迤歌舞座,婉娈芙蓉闺”:
- 字词:“逶迤”,形容舞姿优美;“婉娈”,容貌美好;“芙蓉闺”,华丽的闺房。
- 句意:在歌舞的筵席上翩翩起舞,在华丽的闺房中容貌娇艳。
- “日月方向除,恩爱忽焉暌”:
- 字词:“日月”,时间;“向”,过去;“除”,过去;“暌”,分离。
- 句意:时间一天天过去,恩爱忽然就断绝了。
- “弃置谁复道,但悲生不谐”:
- 字词:“弃置”,被抛弃;“不谐”,不顺利、不如意。
- 句意:被抛弃的事谁还会再提起,只悲哀自己一生不顺。
- “羡彼匹妇意,偕老常同栖”:
- 字词:“匹妇”,普通妇女;“偕老”,夫妻共同生活到老。
- 句意:羡慕那些普通妇女的心意,能够与丈夫白头偕老,常相陪伴。
现代译文
黄河之水滔滔向东流去,
弱水河的水悠悠向西流淌。
人们的取舍各有不同,
自然又怎会让一切一样。
我本是邯郸城中的女子,
自幼生长在那丛台之旁。
听说凭借美貌能得宠爱,
更梦想成为玄的新娘。
精心打扮尚有风姿韵味,
幸运地得到你的欣赏。
在歌舞宴席上舞姿婀娜,
于华丽闺房中容颜娇俏。
时光匆匆不知不觉流逝,
恩爱之情突然就已消亡。
被你抛弃之事不必再提,
只悲叹自己命运太凄凉。
羡慕那些平凡女子心意,
能与丈夫相伴共赴终老。
创作背景
储光羲生活在唐朝,当时社会文化繁荣,诗歌创作风格多样。这首诗创作的具体时间难以确定,但大致是在诗人以细腻笔触描绘社会生活百态的时期。此诗可能是诗人站在女性视角,借女子的遭遇来反映当时社会中女性在情感生活方面的无奈与渴望,也可能是对人生境遇无常的一种感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“黄河流向东,弱水流向西”起兴,通过两种不同流向的水,引出人们“趋舍各有异”的观点,为下文女子的遭遇做铺垫,使诗歌更具生动性和感染力。
- 对比手法:诗中描绘了女子从“既闻容见宠,复想玄为妻”到“恩爱忽焉暌”的前后对比,鲜明地展现出女子命运的巨大转变,突出了她的悲惨遭遇。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以女子自述的口吻娓娓道来,如“弃置谁复道,但悲生不谐”直白地表达出女子的哀怨之情,让读者能深刻感受到她内心的痛苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。通过女子回忆曾经的恩宠和如今的被弃,让读者仿佛能看到一个孤独、悲伤的女子形象,体会到她对美好爱情的向往和对命运的无奈,使诗歌具有较强的艺术感染力。