诗无敌

至闲居精舍呈正上人

隋唐五代 · 储光羲

太室三招提,其趣皆不同。
不同非一趣,况是天游宫。
双岭前夹门,阁道复横空。
宝坊若花积,宛转不可穷。
流泉自成池,清松信饶风。
秋晏景气迥,皛明丹素功。
将近隐者邻,远与西山通。
大师假惠照,念以息微躬。

简要说明

这首诗是储光羲到闲居精舍拜访正上人时所作。诗中描绘了闲居精舍独特的地理位置、壮观的建筑以及清幽的自然景色,表达了诗人对精舍环境的喜爱和对宁静修行生活的向往,同时也希望得到正上人的指引以息心养性。

逐句注释

  • “太室三招提,其趣皆不同”:
    • 字词:“太室”,指嵩山太室山;“招提”,寺院。
    • 句意:嵩山太室山上有三座寺院,它们各有不同的意趣。
  • “不同非一趣,况是天游宫”:
    • 字词:“天游宫”,这里指闲居精舍,强调其超凡脱俗。
    • 句意:这不同并非只有一种,更何况是像天游宫般的闲居精舍。
  • “双岭前夹门,阁道复横空”:
    • 字词:“阁道”,架在空中的通道。
    • 句意:两座山岭在精舍门前相夹,阁道又横跨在空中。
  • “宝坊若花积,宛转不可穷”:
    • 字词:“宝坊”,指精舍的建筑;“宛转”,曲折。
    • 句意:精舍的建筑如同堆积的花朵,曲折蜿蜒,看不到尽头。
  • “流泉自成池,清松信饶风”:
    • 字词:“信”,确实;“饶”,多。
    • 句意:流动的泉水自然形成池塘,清澈的松树间确实有很多风。
  • “秋晏景气迥,皛明丹素功”:
    • 字词:“秋晏”,深秋;“景气”,景色;“迥”,同“迥”,远、不同;“皛”,皎洁明亮;“丹素”,红色和白色,这里指秋天的色彩。
    • 句意:深秋时节景色迥异,明亮的色彩展现出秋天的绚丽。
  • “将近隐者邻,远与西山通”:
    • 字词:“隐者”,指隐居的人。
    • 句意:精舍临近隐者的居所,与远处的西山相通。
  • “大师假惠照,念以息微躬”:
    • 字词:“大师”,指正上人;“惠照”,给予智慧的照耀;“微躬”,诗人自谦之词。
    • 句意:希望大师能给予智慧的照耀,让我得以息心养性。

现代译文

嵩山太室山上的三座寺院,
各有各独特的意趣不同。
这不同并非只有一种模样,
更何况这超凡的天游宫。
两座山岭在精舍门前相夹,
阁道横跨在空中气势恢宏。
精舍建筑像堆积的花朵,
曲折蜿蜒看不到它的尽头。
流动泉水自然形成池塘,
清松之间确实常有风动。
深秋景色与他时大不同,
明亮色彩尽显秋日之功。
精舍临近隐者居住之地,
与远处的西山相连相通。
希望大师给予智慧照耀,
让我得以息止凡俗身心。

创作背景

储光羲生活在唐朝,当时佛教兴盛,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但应该是他在游历嵩山太室山时,前往闲居精舍拜访正上人。诗人可能是在官场或尘世生活中感到疲惫,希望从佛教修行中寻找心灵的慰藉,因此写下此诗表达自己的心境和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 空间描写:诗中先总体介绍太室山的三座寺院,再聚焦于闲居精舍,从精舍的外部环境(双岭夹门、阁道横空)到内部景观(流泉成池、青松绕风),进行了细致的空间描写,使读者能清晰地感受到精舍的布局和特色。
    • 动静结合:“流泉自成池”是动态描写,展现了泉水的灵动;“清松信饶风”既有松枝在风中的动态,又有松树整体的静态,动静相融合,营造出清幽的氛围。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“宝坊若花积”运用比喻的手法,将精舍建筑比作堆积的花朵,形象地描绘出建筑的精美;“皛明丹素功”用简洁的语言描绘出深秋色彩的明亮绚丽。
  • 意境营造:通过对精舍环境的描写,营造出一种清幽、宁静、超凡脱俗的意境。诗的前八句着重写景,展现出精舍的壮丽与清幽;后六句则由景入情,表达了诗人对宁静修行生活的向往和对大师指引的期待,情景交融,使整首诗富有感染力。