诗无敌

终南幽居献苏侍郎三首时拜太祝未上 一

隋唐五代 · 储光羲

暮春天气和,登岭望层城。
朝日悬清景,巍峨宫殿明。
圣君常临朝,达士复悬衡。
道近燕艮足,归来卧山楹。
灵堦曝仙书,深室炼金英。
春岩松柏秀,晨路鹍鸡鸣。
羽化既有言,无然悲不成。

简要说明

这首诗描绘了暮春时节诗人登山眺望宫殿的情景,表达了诗人对圣君和达士的认知,同时展现了自己幽居终南山的生活状态,体现了其追求仙道、归隐山林的心境,传达出一种超脱尘世的情感。

逐句注释

  • “暮春天气和,登岭望层城”:
    • 字词:“暮春”,春季的末尾阶段;“层城”,本指古代神话中昆仑山有层城九重,这里代指京城的宫殿。
    • 句意:暮春时节天气暖和,我登上山岭眺望京城的宫殿。
  • “朝日悬清景,巍峨宫殿明”:
    • 字词:“清景”,明亮的日光;“巍峨”,高大雄伟的样子。
    • 句意:早晨的太阳悬挂着明亮的日光,高大雄伟的宫殿被照得通明。
  • “圣君常临朝,达士复悬衡”:
    • 字词:“圣君”,贤明的君主;“达士”,豁达贤能之士;“悬衡”,比喻处事公正。
    • 句意:贤明的君主常常临朝听政,豁达贤能之士能公正地处理事务。
  • “道近燕艮足,归来卧山楹”:
    • 字词:“道近”,指追求仙道已接近成功;“燕艮足”,此处表意不太明确,可能是一种隐晦的表达,或许暗示世俗的追求已满足;“山楹”,山中的房屋。
    • 句意:追求仙道已近成功,世俗的追求也已满足,我归来后卧居在山中的房屋里。
  • “灵堦曝仙书,深室炼金英”:
    • 字词:“灵堦”,灵验的台阶;“仙书”,关于仙道的书籍;“金英”,道教指丹药。
    • 句意:在灵验的台阶上晾晒关于仙道的书籍,在幽深的室内炼制丹药。
  • “春岩松柏秀,晨路鹍鸡鸣”:
    • 字词:“春岩”,春天的山岩;“鹍鸡”,古书上说的一种鸟。
    • 句意:春天的山岩上松柏秀丽,清晨的路上鹍鸡鸣叫。
  • “羽化既有言,无然悲不成”:
    • 字词:“羽化”,道教称成仙为羽化;“无然”,不要这样。
    • 句意:既然有关于成仙的说法,就不要无端地悲伤了。

现代译文

暮春时节天气暖和宜人,
我登上山岭眺望京城宫殿。
早晨的太阳悬挂着明亮日光,
高大的宫殿被照得格外鲜明。
贤明的君主常常临朝理政,
豁达之士能公正地处理事情。
追求仙道已近成功心愿满足,
归来后我安卧在山中的房屋。
在灵验台阶晾晒仙道书籍,
于幽深室内炼制丹药修行。
春天山岩上松柏秀丽挺拔,
清晨的路上鹍鸡声声啼鸣。
既然有成仙的说法存在,
就不要无端地悲伤难平。

创作背景

储光羲生活在唐朝,此诗创作于他拜太祝未上任之时。当时社会相对稳定繁荣,但诗人可能在仕途未开始之际,便对世俗的功名利禄有所看淡,更倾向于追求仙道。终南山是道教圣地,诗人幽居于此,通过诗歌表达自己对仙道的向往和归隐的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“暮春天气和,登岭望层城”“春岩松柏秀,晨路鹍鸡鸣”等句,描绘了暮春的景色和山中的景象,借这些清幽之景抒发了诗人超脱尘世、追求仙道的情感。
    • 虚实结合:前几句描写诗人登山眺望宫殿、圣君临朝等现实场景为实写;后面写自己在山中曝仙书、炼丹药以及羽化等内容为虚写,虚实结合,既展现了现实生活,又表达了诗人的理想追求。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但能准确地表达出诗人的心境和情感。如“暮春天气和”“春岩松柏秀”等,简洁地勾勒出了自然景象。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且带有神秘色彩的意境。从描绘京城宫殿的雄伟到山中幽居生活的闲适,再到对羽化登仙的向往,让读者感受到诗人远离尘世、追求精神超脱的心境,充满了道家的空灵与神秘。