这首诗是储光羲向长史王公表达自责之情的诗作。诗人反思自身过错,认为是自己不明事理导致困境,而非他人谗言。同时,通过对比松柏与桃李、大贤与自己,表达深深的愧疚,最后表明若王公能原谅自己,自己将尽快认罪。
上长史王公责躬
覆舟无伯夷,覆车无仲尼。
自咎失明义,宁由贝锦诗。
松柏日已坚,桃李日以滋。
顾己独暗昧,所居成蒺藜。
大贤荐时文,丑妇用蛾眉。
惕惕愧不已,岂敢论其私。
方朔既有言,子建亦有诗。
恻隐及先世,析薪成自悲。
灵鸟酬德辉,黄雀报仁慈。
若公庶伏罪,此事安能迟。
自咎失明义,宁由贝锦诗。
松柏日已坚,桃李日以滋。
顾己独暗昧,所居成蒺藜。
大贤荐时文,丑妇用蛾眉。
惕惕愧不已,岂敢论其私。
方朔既有言,子建亦有诗。
恻隐及先世,析薪成自悲。
灵鸟酬德辉,黄雀报仁慈。
若公庶伏罪,此事安能迟。
简要说明
逐句注释
- “覆舟无伯夷,覆车无仲尼”:
- 字词:“覆舟”“覆车”都比喻遭遇灾祸或失败;“伯夷”,商末孤竹君之子,以贤德著称;“仲尼”,孔子,儒家学派创始人,被尊为圣人。
- 句意:船翻的时候不会有伯夷这样的贤德之人,车翻的时候不会有孔子这样的圣人,意思是自己遭遇困境是因为自身并非贤德之人。
- “自咎失明义,宁由贝锦诗”:
- 字词:“咎”,责怪;“明义”,明白事理;“贝锦诗”,比喻诬陷他人的谗言。
- 句意:自己责怪自己不明事理,哪里是因为别人的谗言呢。
- “松柏日已坚,桃李日以滋”:
- 字词:“滋”,生长,繁茂。
- 句意:松柏一天天更加坚韧,桃李一天天更加繁茂。这里以松柏和桃李的良好发展来对比自己的状况。
- “顾己独暗昧,所居成蒺藜”:
- 字词:“暗昧”,糊涂,不明事理;“蒺藜”,一种带刺的植物,这里比喻艰难的处境。
- 句意:看看自己独自如此糊涂,所处的境地就像长满了蒺藜一样艰难。
- “大贤荐时文,丑妇用蛾眉”:
- 字词:“大贤”,指有贤德和才能的人;“时文”,当时流行的文章;“蛾眉”,女子细长而弯的眉毛,代指美貌。
- 句意:贤德的人凭借好文章被举荐,而像我这样无才之人就如同丑陋的妇人凭借美貌一样不应该。
- “惕惕愧不已,岂敢论其私”:
- 字词:“惕惕”,忧惧的样子。
- 句意:内心忧惧,愧疚不已,哪里还敢谈论自己的私事。
- “方朔既有言,子建亦有诗”:
- 字词:“方朔”,东方朔,西汉时期著名文学家,以诙谐幽默、善于进谏著称;“子建”,曹植,三国时期曹魏著名文学家,有很多表达自责等情感的诗作。
- 句意:东方朔曾有过自责的言论,曹植也写过自责的诗。
- “恻隐及先世,析薪成自悲”:
- 字词:“恻隐”,对他人的不幸表示同情,这里有反思自己连累祖先的意思;“析薪”,砍柴,比喻继承祖先的事业。
- 句意:自己的过错让祖先蒙羞,想到继承祖先事业却没做好,不禁悲从中来。
- “灵鸟酬德辉,黄雀报仁慈”:
- 字词:“灵鸟”“黄雀”,这里可能引用了一些报恩的典故;“德辉”,恩德、光辉。
- 句意:灵鸟会报答别人的恩德,黄雀也会报答别人的仁慈。
- “若公庶伏罪,此事安能迟”:
- 字词:“庶”,表示希望;“伏罪”,承认罪过。
- 句意:如果王公能原谅我,让我认罪的事情怎么能拖延呢。
现代译文
船翻的时候不会有伯夷,车翻的时候不会有孔子。
我责怪自己不明事理,哪里是因为别人的谗言。
松柏一天天更加坚韧,桃李一天天更加繁茂。
看看自己如此糊涂,所处之地荆棘丛生。
贤德之人凭文章被举荐,我就像丑妇凭美貌不应得。
内心忧惧愧疚不停,哪敢再谈自己的私事。
东方朔曾有自责之言,曹植也写过自责之诗。
想到连累祖先心中悲,继承祖业不成空自哀。
灵鸟会报答他人恩德,黄雀也会回报他人仁慈。
如果王公能原谅我,认罪之事怎敢拖延。
创作背景
储光羲生活在唐朝,具体这首诗的创作时间难以精确确定。从诗中内容推测,可能是他在仕途或生活中犯了过错,面对长史王公时,内心充满自责,于是写下此诗向王公表达自己的悔意和希望得到谅解的心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中运用了多组对比,如“松柏日已坚,桃李日以滋”与“顾己独暗昧,所居成蒺藜”,将松柏桃李的良好发展与自己的困境形成鲜明对比,突出自己的狼狈和自责;“大贤荐时文,丑妇用蛾眉”把贤德之人与自己对比,更显自己的无才和不应该。
- 用典:引用东方朔和曹植的事例,借他们曾有过的自责言行来表达自己此时的心境,增强了诗歌的文化内涵和表现力。
- 语言特色:语言较为直白,储光羲以质朴的语言直接抒发自己的愧疚之情,不事雕琢,却能让读者深切感受到他内心的自责和懊悔。
- 情感表达:整首诗情感真挚深沉,诗人从反思自身过错,到表达愧疚,再到表明希望得到原谅并尽快认罪的态度,层层递进,将自己的自责之情展现得淋漓尽致,具有很强的感染力。