这首诗是储光羲赠给裴迪的山居之作。诗中描绘了山居秋景的萧瑟与孤寂,表达了诗人对友人裴迪的思念之情,同时也流露出自身境遇的感慨和对时光的无奈。
山居贻裴十二迪
落叶满山砌,苍烟埋竹扉。
远怀青冥士,书剑常相依。
霜卧眇兹地,琴言纷已违。
衡阳今万里,南雁将何归。
出径惜松引,入舟怜钓矶。
西林有明月,夜久空微微。
远怀青冥士,书剑常相依。
霜卧眇兹地,琴言纷已违。
衡阳今万里,南雁将何归。
出径惜松引,入舟怜钓矶。
西林有明月,夜久空微微。
简要说明
逐句注释
- “落叶满山砌,苍烟埋竹扉”:
- 字词:“砌”,台阶;“苍烟”,青色的烟雾;“竹扉”,竹门。
- 句意:落叶铺满了山间的台阶,青色的烟雾笼罩着竹门。
- “远怀青冥士,书剑常相依”:
- 字词:“青冥士”,指裴迪,“青冥”有高远之意,形容裴迪品格高洁;“书剑”,书和剑,古代文人常以书剑自随,象征着文人的抱负和才华。
- 句意:我远远地思念着品格高洁的你,你总是与书剑相伴。
- “霜卧眇兹地,琴言纷已违”:
- 字词:“霜卧”,在霜寒中卧居;“眇”,远;“琴言”,琴音、琴语,象征着高雅的交流。
- 句意:我在这霜寒之地孤独地居住,与你高雅的琴音交流早已远离。
- “衡阳今万里,南雁将何归”:
- 字词:“衡阳”,相传大雁南飞,到衡阳的回雁峰就不再南飞;“南雁”,南方的大雁。
- 句意:衡阳如今离这里有万里之遥,南飞的大雁将归向何处呢,暗指不知友人归处。
- “出径惜松引,入舟怜钓矶”:
- 字词:“径”,小路;“松引”,松枝的引导;“钓矶”,钓鱼的石矶。
- 句意:走出小路,我怜惜那松枝的引导;进入小船,我怜爱那钓鱼的石矶,表达对山居景物的留恋。
- “西林有明月,夜久空微微”:
- 字词:“西林”,西边的树林;“微微”,微弱的样子。
- 句意:西边的树林中有明月,夜深了月光显得格外微弱、清冷。
现代译文
落叶纷纷铺满了山间台阶,
青色烟雾笼罩着那扇竹门。
我远远思念着高洁的你啊,
书剑总是与你相伴不离分。
我在霜寒之地孤独地栖身,
与你琴音交流早已成烟云。
衡阳如今远隔万里之遥啊,
南飞大雁不知该归向何村。
走出小路怜惜松枝的指引,
登上小船怜爱那钓鱼石墩。
西边树林里有那一轮明月,
夜深月冷光儿显得很微弱。
创作背景
储光羲与裴迪是好友,二人交往密切,常以诗歌相唱和。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是储光羲山居时所作。当时或许裴迪不在身边,诗人在山居的孤寂环境中,触景生情,从而写下此诗表达对友人的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗开篇描绘“落叶满山砌,苍烟埋竹扉”的萧瑟秋景,渲染出一种孤寂、冷清的氛围,为后文抒发思念之情奠定了基调。结尾“西林有明月,夜久空微微”,以清冷的月光烘托出诗人内心的孤独和对友人的思念。
- 象征手法:“书剑”象征着裴迪的才华和抱负,“南雁”象征着漂泊或归乡的游子,诗人借此表达对友人的牵挂和不知其归处的忧虑。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地描绘出山居的景色和诗人的情感。如“出径惜松引,入舟怜钓矶”,“惜”“怜”二字,简洁而生动地表达了诗人对山居景物的留恋之情。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清冷、悠远的意境。通过对山居秋景的描写,如落叶、苍烟、明月等,以及对友人的思念之情的抒发,使读者仿佛置身于一个清冷的山间,感受到诗人内心的孤独和对友人的牵挂。