这首诗描绘了东风吹拂下大河、河洲的景象,展现出一片荒芜、炎热的场景,反映了百姓无处荫休的困苦生活。同时,表达了诗人作为有识之士,心怀苍生,想要向君主献计献策,却因君门难入而踌躇不前的无奈与忧思。
效古二首 二
东风吹大河,河水如倒流。
河洲尘沙起,有若黄云浮。
赪霞烧广泽,洪曜赫高丘。
野老泣相语,无地可荫休。
翰林有客卿,独负苍生忧。
中夜起踯躅,思欲献厥谋。
君门峻且深,踠足空夷犹。
河洲尘沙起,有若黄云浮。
赪霞烧广泽,洪曜赫高丘。
野老泣相语,无地可荫休。
翰林有客卿,独负苍生忧。
中夜起踯躅,思欲献厥谋。
君门峻且深,踠足空夷犹。
简要说明
逐句注释
- “东风吹大河,河水如倒流”:
- 字词:东风,春天的风;倒流,这里形容东风强劲,河水仿佛被吹得逆向流动。
- 句意:东风猛烈地吹拂着大河,河水好像在倒流一般。
- “河洲尘沙起,有若黄云浮”:
- 字词:河洲,河中沙洲;黄云,沙尘扬起如黄色的云。
- 句意:河中的沙洲上尘土飞扬,就好像黄色的云朵在飘浮。
- “赪霞烧广泽,洪曜赫高丘”:
- 字词:赪霞,红色的云霞,这里指烈日;广泽,广阔的湖泽;洪曜,强烈的阳光;赫,明亮、显赫,这里形容阳光照耀。
- 句意:烈日像燃烧的红霞笼罩着广阔的湖泽,强烈的阳光照耀着高高的山丘。
- “野老泣相语,无地可荫休”:
- 字词:野老,乡下老人;荫休,荫庇休息。
- 句意:乡下的老人们哭泣着相互诉说,没有地方可以遮荫休息。
- “翰林有客卿,独负苍生忧”:
- 字词:翰林,指文学之士聚集的地方;客卿,指诗人自己;苍生,百姓。
- 句意:我这个文学之士,独自背负着对百姓的忧虑。
- “中夜起踯躅,思欲献厥谋”:
- 字词:中夜,半夜;踯躅,徘徊;厥谋,自己的谋略。
- 句意:半夜里起身徘徊,想着要向君主献上自己的谋略。
- “君门峻且深,踠足空夷犹”:
- 字词:君门,君主的宫门;峻,高大;深,幽深;踠足,止步;夷犹,犹豫。
- 句意:君主的宫门高大而幽深,我止步不前,只能白白地犹豫。
现代译文
东风猛烈地吹着大河,
河水仿佛都在逆向奔流。
河中的沙洲尘土飞扬,
好似黄色的云朵在飘浮。
烈日如燃烧的红霞笼罩湖泽,
强烈的阳光照耀着高高的山丘。
乡下的老人们哭泣着相诉,
没有地方可以遮荫把身休。
我这个文学之士,
独自背负着对百姓的哀愁。
半夜起身徘徊难眠,
想着要把谋略向君主献酬。
可君主的宫门高大幽深,
我只能止步,白白地犹豫发愁。
创作背景
储光羲生活在唐朝开元、天宝年间。这一时期,表面上社会繁荣,但实际上各种社会矛盾逐渐凸显。诗人可能目睹了百姓在恶劣自然环境下的艰难生活,以及政治上向君主进言的困难,从而创作了此诗。具体创作时间难以确定,但大致反映了当时社会中下层百姓的疾苦和文人想要为国家、为百姓有所作为却受到阻碍的状况。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境描写与社会现实结合:诗的前四句通过描写东风吹河、河洲尘沙等景象,营造出一种恶劣、动荡的自然环境,后两句对烈日的描写进一步渲染了环境的严酷,而“野老泣相语,无地可荫休”则将自然环境与百姓的困苦生活联系起来,揭示了社会现实。
- 对比:诗人以自己“独负苍生忧”与百姓的苦难形成对比,突出了诗人的责任感;同时,诗人想要“献厥谋”却因“君门峻且深”而“踠足空夷犹”,形成了理想与现实的对比,强化了诗人的无奈之情。
- 语言特色:语言质朴自然,如“野老泣相语”等语句,以平实的语言描绘出百姓的悲惨境遇,具有很强的感染力。同时,“赪霞烧广泽,洪曜赫高丘”等句用词生动形象,将烈日的炎热和威力展现得淋漓尽致。
- 意境营造:整首诗营造出一种压抑、悲凉的意境。自然环境的恶劣与百姓的困苦相互映衬,再加上诗人怀才不遇、无法施展抱负的无奈,使读者能够深刻感受到当时社会的矛盾和诗人内心的痛苦。诗的前半部分写景为后半部分抒情做铺垫,情景交融,增强了诗歌的艺术感染力。