诗无敌

使过弹筝峡作

隋唐五代 · 储光羲

鸟雀知天雪,群飞复群鸣。
原田无遗粟,日暮满空城。
达士忧世务,鄙夫念王程。
晨过弹筝峡,马足凌兢行。
双壁隐灵曜,莫能知晦明。
皑皑坚冰白,漫漫阴云平。
始信古人言,苦节不可贞。

简要说明

这首诗描绘了诗人经过弹筝峡时所见的冬日景象,如鸟雀的飞鸣、原野的荒芜、峡谷的阴森等。同时,诗中体现了诗人作为“达士”对世务的忧虑,以及行程的艰难,最后以“苦节不可贞”表达出对困境的感慨。

逐句注释

  • “鸟雀知天雪,群飞复群鸣”:
    • 字词:“天雪”,天降大雪。
    • 句意:鸟雀似乎预知要下雪了,一群群地飞着,还不停地鸣叫。
  • “原田无遗粟,日暮满空城”:
    • 字词:“原田”,原野田地;“遗粟”,剩下的粮食。
    • 句意:原野的田地里没有剩下的粮食,傍晚时分,空城一片死寂。
  • “达士忧世务,鄙夫念王程”:
    • 字词:“达士”,通达事理的人;“世务”,世间的事务;“鄙夫”,诗人自谦的称呼;“王程”,为朝廷差遣的旅程。
    • 句意:通达事理的人忧虑世间的事务,像我这样的人只想着完成朝廷差遣的旅程。
  • “晨过弹筝峡,马足凌兢行”:
    • 字词:“凌兢”,行走艰难、战战兢兢的样子。
    • 句意:清晨经过弹筝峡,马的脚步战战兢兢地前行。
  • “双壁隐灵曜,莫能知晦明”:
    • 字词:“双壁”,指弹筝峡两边的峭壁;“灵曜”,指日月;“晦明”,指白天和黑夜。
    • 句意:弹筝峡两边的峭壁遮挡了日月的光芒,让人分不清是白天还是黑夜。
  • “皑皑坚冰白,漫漫阴云平”:
    • 字词:“皑皑”,形容冰雪洁白的样子;“漫漫”,形容阴云无边无际的样子。
    • 句意:洁白的坚冰一片耀眼,无边的阴云平展着。
  • “始信古人言,苦节不可贞”:
    • 字词:“苦节”,坚守节操而忍受困苦;“贞”,守正。这里“苦节不可贞”化用《易经》中“苦节,贞凶,悔亡”之意。
    • 句意:这才相信古人所说的,过度坚守节操而忍受困苦并不是一种正确的做法。

现代译文

鸟雀似乎预知天降大雪,
一群群地飞着还叽叽喳喳叫个不停。
原野的田地里没有一粒余粮,
傍晚时分空城被寂静填满。
通达事理的人忧虑世间事务,
我这平凡人只惦记着朝廷的行程。
清晨路过弹筝峡,
马的脚步战战兢兢前行。
峡谷两边的峭壁遮住了日月光芒,
让人分不清是白天还是黑夜。
洁白的坚冰闪耀着白光,
无边的阴云平展在天空。
这时才相信古人的话,
过度坚守节操忍受困苦并非正途。

创作背景

储光羲生活在唐朝,具体创作这首诗的时间难以精准确定。诗人可能是在为朝廷执行任务的旅途中经过弹筝峡。弹筝峡地势险要,冬日景象更是恶劣。诗人在此情景下,结合自己作为官员肩负的使命以及对社会现实的观察,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中对鸟雀、原野、峡谷、坚冰、阴云等自然景象的描写,如“鸟雀知天雪,群飞复群鸣”“皑皑坚冰白,漫漫阴云平”,营造出一种凄凉、压抑的氛围,借此抒发诗人内心的忧虑和感慨。
    • 对比:“达士忧世务,鄙夫念王程”将“达士”对世务的忧虑和“鄙夫”对行程的关注进行对比,既体现出诗人的自谦,也暗示了诗人在困境中的复杂心境。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地描绘出冬日弹筝峡的景象和自己的心境。如“马足凌兢行”,一个“凌兢”生动地写出了马行走的艰难,也从侧面反映出环境的恶劣。
  • 意境营造:通过对弹筝峡冬日景象的描写,营造出一种荒寒、阴森的意境。从原野的荒芜到峡谷的昏暗,再到坚冰和阴云,整个画面给人一种压抑、沉重之感,很好地烘托出诗人在行程中的艰难以及对世务的忧虑之情。同时,结尾处“苦节不可贞”的感慨,使这种意境更具思想深度。