这首诗主要描绘了诗人夜到洛口进入黄河后的所见所感,表达了诗人客居他乡的愁绪,以及在秋夜行舟时的悲秋之情,最后流露出对超凡脱俗、遨游天河的向往。
夜到洛口入黄河
河洲多青草,朝暮增客愁。
客愁惜朝暮,枉渚𫏐停舟。
中宵大川静,解缆逐归流。
浦溆既清旷,沿洄非阻修。
登舻望落月,击汰悲新秋。
倘遇乘槎客,永言星汉游。
客愁惜朝暮,枉渚𫏐停舟。
中宵大川静,解缆逐归流。
浦溆既清旷,沿洄非阻修。
登舻望落月,击汰悲新秋。
倘遇乘槎客,永言星汉游。
简要说明
逐句注释
- “河洲多青草,朝暮增客愁”:
- 字词:“河洲”,黄河中的沙洲;“客愁”,客居他乡的愁绪。
- 句意:黄河中的沙洲上长满了青草,早晚的景象更增添了我客居他乡的愁绪。
- “客愁惜朝暮,枉渚𫏐停舟”:
- 字词:“惜”,可惜、感伤;“枉渚”,弯曲的水中小块陆地;“𫏐”,同“暂”。
- 句意:我因客居之愁而感伤早晚时光的流逝,在弯曲的沙洲边暂时停下了船。
- “中宵大川静,解缆逐归流”:
- 字词:“中宵”,半夜;“解缆”,解开船缆,即开船;“归流”,顺流而下。
- 句意:半夜时分黄河水面十分平静,我解开船缆顺着水流前行。
- “浦溆既清旷,沿洄非阻修”:
- 字词:“浦溆”,水流分支处;“清旷”,清净空旷;“沿洄”,顺流而下和逆流而上;“阻修”,阻隔遥远。
- 句意:水流分支处清净空旷,顺流或逆流前行都不觉得路途遥远艰难。
- “登舻望落月,击汰悲新秋”:
- 字词:“舻”,船头;“击汰”,划船击水;“新秋”,初秋。
- 句意:我登上船头望着西沉的月亮,划船击水时悲叹着初秋的到来。
- “倘遇乘槎客,永言星汉游”:
- 字词:“倘”,倘若;“乘槎客”,传说中乘木筏到天河的人;“星汉”,银河。
- 句意:倘若能遇到乘木筏遨游天河的人,我愿意永远和他一起在银河中畅游。
现代译文
黄河的沙洲上长满了青草,
早晚的景象增添我客居的哀愁。
我为客愁感伤早晚时光流走,
在弯曲的沙洲边暂时停下了舟。
半夜时黄河水面一片安静,
解开船缆我顺着水流前行。
水流分支处清净又空旷,
顺流逆流都不觉路途漫长。
登上船头望着西沉的月亮,
划船击水悲叹着初秋时光。
倘若能遇到乘筏的仙人,
我愿随他永远在银河游逛。
创作背景
储光羲生活在唐朝,其仕途并不顺利。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“客愁”等表述推测,可能是他在羁旅途中,夜到洛口进入黄河时所作。当时他漂泊在外,内心充满了客居他乡的孤寂与愁闷,借此次行舟的经历抒发自己的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处通过描写黄河两岸的景色,如“河洲多青草”“中宵大川静”“登舻望落月”等,将诗人客居的愁绪、悲秋的情感融入其中,景中含情,情随景生。
- 想象联想:最后两句“倘遇乘槎客,永言星汉游”运用想象,从现实的行舟联想到传说中乘槎游天河的情景,拓展了诗歌的意境,表达了诗人对超凡脱俗境界的向往。
- 语言特色:语言自然流畅,用词精准,如“增”“惜”“逐”“悲”等动词的使用,生动地表现出诗人情感的变化和行舟的动态。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、清幽而又略带惆怅的意境。从河洲青草到中宵静川,再到落月新秋,诗人通过对不同时间和场景的描写,构建出一个充满愁绪与遐想的空间,使读者能够感受到诗人内心复杂的情感。