诗无敌

过新丰道中

隋唐五代 · 储光羲

西下长乐坂,东入新丰道。
雨多车马稀,道上生秋草。
太阴蔽皋陆,莫知晚与早。
雷雨杳冥冥,川谷漫浩浩。
诏书植嘉木,众言桃李好。
自愧无此容,归从汉阴老。

简要说明

这首诗描绘了诗人路过新丰道中的所见之景,通过雨多、车马稀、秋草生、太阴蔽日、雷雨冥冥等景象,营造出一种萧瑟、迷茫的氛围。同时,诗中提及诏书植嘉木,以桃李自比,表达了诗人自愧无其容貌而欲归隐的心境,流露出对仕途的失望与对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “西下长乐坂,东入新丰道”:
    • 字词:“长乐坂”,地名;“新丰道”,道路名。
    • 句意:从西边走下长乐坂,向东进入新丰道。
  • “雨多车马稀,道上生秋草”:
    • 字词:“稀”,稀少。
    • 句意:因为雨多,路上的车马稀少,道路上已经生出了秋草。
  • “太阴蔽皋陆,莫知晚与早”:
    • 字词:“太阴”,指月亮,这里表示阴云;“皋陆”,水边高地和陆地。
    • 句意:阴云遮蔽了水边高地和陆地,让人分不清是晚还是早。
  • “雷雨杳冥冥,川谷漫浩浩”:
    • 字词:“杳冥冥”,昏暗幽深的样子;“漫浩浩”,水势浩大的样子。
    • 句意:雷雨昏暗幽深,山谷间水流浩大。
  • “诏书植嘉木,众言桃李好”:
    • 字词:“诏书”,皇帝发布的命令;“嘉木”,美好的树木。
    • 句意:皇上下诏书要种植美好的树木,大家都说桃李好。
  • “自愧无此容,归从汉阴老”:
    • 字词:“容”,容貌,这里指美好的资质;“汉阴老”,指隐者。出自《庄子·天地》中汉阴丈人抱瓮灌畦的故事,象征隐居生活。
    • 句意:自己惭愧没有桃李那样美好的资质,打算回去追随汉阴的隐者。

现代译文

从西边走下长乐坂,
再向东进入新丰道。
雨下得太多,路上车马稀少,
道路旁已生出了秋草。
阴云遮蔽了高地和陆地,
让人分不清是晚还是早。
雷雨昏暗又幽深,
山谷间水流浩渺。
皇上下诏要种植好树木,
大家都说桃李最为美妙。
自己惭愧没有桃李之姿,
不如回去追随汉阴隐老。

创作背景

储光羲生活在唐朝,他在仕途上曾有过经历。此诗具体创作时间不详,但结合诗中表达的情感,推测可能是他在仕途不顺时所作。当时朝廷可能有一些举措,就像诗中“诏书植嘉木”所暗示的,而诗人自觉无法符合朝廷的要求或期望,从而萌生出归隐的念头。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句通过描写新丰道中的雨、车马、秋草、阴云、雷雨、川谷等景象,营造出一种压抑、迷茫的氛围,借此抒发诗人内心的失落与迷茫之情。后四句则以桃李自比,直接表达了自己的心境,情景交融,使情感表达更加深沉。
    • 象征手法:“诏书植嘉木,众言桃李好”,“桃李”象征着那些被朝廷赏识、有美好资质的人,诗人以桃李作对比,突出自己的自愧不如,进而引出归隐的想法。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能生动地描绘出景象,如“雨多车马稀,道上生秋草”,用简洁的语言勾勒出一幅荒凉的画面。同时,诗句表意直白,能让读者清晰地感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、迷茫的意境。从道路上的雨、秋草,到阴云蔽日、雷雨冥冥的景象,都给人一种压抑、无助的感觉,这种意境与诗人仕途不顺、欲归隐的心境相契合,使读者能深刻体会到诗人内心的情感。