诗无敌

献八舅东归

隋唐五代 · 储光羲

高位莫能舍,舍之世所贤。
云车游日华,岂比龙楼前。
寝疾乃就枕,情感唯灵仙。
帝鸿思道宗,臣彭亦长年。
天书加羽服,又许归东川。
镜水涵太清,禹山朝上玄。
诚亡真混沌,玉立方婵娟。
素业作仙居,子孙当自传。
门多松柏树,箧有逍遥篇。
独往不可群,沧海成桑田。

简要说明

这首诗是储光羲为八舅辞官东归而作。诗中赞扬八舅舍弃高位的贤德之举,描述了八舅生病后的心境以及皇帝对他的恩许,接着描绘了八舅东川居所的优美环境,表达了对八舅隐居生活的肯定与羡慕,最后感慨时光变迁,凸显八舅独往的超脱。

逐句注释

  • “高位莫能舍,舍之世所贤”:
    • 字词:“高位”,指显贵的官职;“贤”,称赞、认为贤德。
    • 句意:很多人不能舍弃高位,而八舅能舍弃,这是世间人所称赞的贤德行为。
  • “云车游日华,岂比龙楼前”:
    • 字词:“云车”,传说中仙人乘坐的车;“日华”,日光;“龙楼”,指皇宫。
    • 句意:八舅像仙人驾着云车在日光中遨游,这哪里是在皇宫前的生活能比的。
  • “寝疾乃就枕,情感唯灵仙”:
    • 字词:“寝疾”,卧病;“情感”,这里指心中所感。
    • 句意:八舅卧病在床,心中所感唯有灵仙之事。
  • “帝鸿思道宗,臣彭亦长年”:
    • 字词:“帝鸿”,黄帝的别称,这里借指皇帝;“道宗”,道家的宗旨;“臣彭”,彭祖,传说中长寿的人,这里指代八舅。
    • 句意:皇帝思念道家的宗旨,八舅也如同彭祖一样长寿。
  • “天书加羽服,又许归东川”:
    • 字词:“天书”,皇帝的诏书;“羽服”,道士的衣服。
    • 句意:皇帝下诏书赐八舅羽服,又准许他回到东川。
  • “镜水涵太清,禹山朝上玄”:
    • 字词:“镜水”,平静如镜的湖水;“太清”,天空;“禹山”,泛指山川;“上玄”,上天。
    • 句意:平静的湖水倒映着天空,山川向着上天。
  • “诚亡真混沌,玉立方婵娟”:
    • 字词:“诚亡”,真诚地忘却;“混沌”,这里有蒙昧、尘世之意;“玉立”,形容人或物姿态美好;“婵娟”,美好。
    • 句意:真诚地忘却尘世的蒙昧,像美玉般美好地站立。
  • “素业作仙居,子孙当自传”:
    • 字词:“素业”,清素的事业,这里指隐居生活;“仙居”,仙人居住的地方。
    • 句意:把隐居生活当作仙人居住的地方,子孙应当自然传承这种生活。
  • “门多松柏树,箧有逍遥篇”:
    • 字词:“箧”,箱子;“逍遥篇”,指《庄子·逍遥游》。
    • 句意:门前有很多松柏树,箱子里有《逍遥游》这样的道家经典。
  • “独往不可群,沧海成桑田”:
    • 字词:“独往”,独自前往,指八舅独自隐居的生活;“群”,合群。
    • 句意:八舅独自隐居,不与世俗合群,即使沧海变成桑田,他也不为所动。

现代译文

很多人舍不得舍弃显贵的官职,
而您舍弃它,这是世间所称赞的贤德。
您如仙人驾云车在日光中遨游,
皇宫前的生活怎比得上这般逍遥。
您卧病在床,心中只感怀灵仙之事。
皇帝思念道家宗旨,您也如彭祖般长寿。
皇帝下诏书赐您羽服,又准许您回东川。
平静的湖水倒映着天空,山川向着上天。
您真诚地忘却尘世的蒙昧,身姿如玉般美好。
把隐居生活当作仙居,子孙自然会传承。
您门前多是松柏树,箱子里有《逍遥游》。
您独自隐居,不与世俗合群,
哪怕沧海变成桑田,也初心不变。

创作背景

储光羲生活在唐朝,当时社会经济繁荣,文化多元,道家思想也较为流行。八舅可能是在官场中有所经历后,选择辞官归隐。储光羲创作此诗,既是对八舅舍弃高位、追求道家生活的赞美,也反映了当时社会一部分人对道家隐居生活的向往。具体创作时间难以精确确定,但应是八舅东归之时所作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中用“高位莫能舍,舍之世所贤”将大多数人舍不得高位与八舅舍弃高位进行对比,突出八舅的贤德。“云车游日华,岂比龙楼前”把八舅如仙人般的生活与皇宫前的生活对比,强调八舅隐居生活的逍遥。
    • 用典:运用“帝鸿”“臣彭”“逍遥篇”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,使诗歌更具典雅之气。借“帝鸿”指代皇帝,体现皇帝对道家思想的关注;以“臣彭”喻八舅,暗示八舅的长寿与贤德;“逍遥篇”则表达了八舅对道家逍遥自在生活的追求。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“镜水涵太清,禹山朝上玄”,“涵”“朝”二字生动地描绘出湖水与山川的姿态,富有画面感。“素业作仙居,子孙当自传”,简洁地表达出对八舅隐居生活的肯定与传承的期许。
  • 意境营造:通过对八舅隐居生活环境的描写,如“门多松柏树,箧有逍遥篇”,营造出一种清幽、高雅、超脱尘世的意境。诗中先赞扬八舅的行为,再描述其生活及环境,最后感慨时光变迁中八舅的独往,使整首诗的意境层层递进,传达出对道家生活的向往和对八舅的敬佩之情。