诗无敌

述韦昭应画犀牛

隋唐五代 · 储光羲

遐方献文犀,万里随南金。
大邦柔远人,以之居山林。
食棘无秋冬,绝流无浅深。
双角前崭崭,三蹄下骎骎。
朝贤壮其容,未能辨其音。
有我衰鸟郎,新邑长鸣琴。
陛阁飞嘉声,丘甸盈仁心。
闲居命国工,作绘北堂阴。
眈眈若有神,庶比来仪禽。
昔有舞天庭,为君奏龙吟。

简要说明

这首诗围绕韦昭应所画的犀牛展开,先讲述犀牛从远方进贡而来,被安置山林,描绘了犀牛的外形与习性,接着提到朝贤对犀牛的看法,再叙述衰鸟郎请国工绘制犀牛图,最后以犀牛曾在天庭起舞奏乐的典故,赋予犀牛祥瑞之意,表达对美好事物的期许。

逐句注释

  • “遐方献文犀,万里随南金”:
    • 字词:“遐方”,远方;“文犀”,有纹理的犀牛角,也指犀牛;“南金”,南方出产的铜,后泛指贵重之物。
    • 句意:远方进献了犀牛,它伴随着珍贵的南方宝物跋涉万里而来。
  • “大邦柔远人,以之居山林”:
    • 字词:“大邦”,大国,这里指唐朝;“柔”,安抚;“远人”,远方的人,这里指进献犀牛的使者。
    • 句意:大国以怀柔之策对待远方来使,把犀牛安置在山林之中。
  • “食棘无秋冬,绝流无浅深”:
    • 字词:“棘”,荆棘;“绝流”,横渡河流。
    • 句意:犀牛吃荆棘,不论秋冬;横渡河流,不管深浅。
  • “双角前崭崭,三蹄下骎骎”:
    • 字词:“崭崭”,形容犀牛角高耸的样子;“骎骎”,形容马快跑的样子,这里形容犀牛行走快速。
    • 句意:犀牛前面的双角高高耸立,三只蹄子快速地奔跑。
  • “朝贤壮其容,未能辨其音”:
    • 字词:“朝贤”,朝中的贤达之士。
    • 句意:朝中贤达之士惊叹于犀牛的容貌,但却不能辨别它的叫声。
  • “有我衰鸟郎,新邑长鸣琴”:
    • 字词:“衰鸟郎”,具体指代不明,可能是诗人对某人的称呼;“鸣琴”,指治理地方,以礼乐教化百姓。
    • 句意:有我们这位衰鸟郎,在新的城邑以礼乐治理地方。
  • “陛阁飞嘉声,丘甸盈仁心”:
    • 字词:“陛阁”,宫殿楼阁;“丘甸”,郊外的田地,泛指乡村。
    • 句意:宫殿楼阁间传颂着他的美名,乡村田野间充满着他的仁爱之心。
  • “闲居命国工,作绘北堂阴”:
    • 字词:“国工”,国内技艺高超的画师;“北堂阴”,北堂的背阴处。
    • 句意:他闲暇时命国内的画师,在北堂的背阴处绘制犀牛图。
  • “眈眈若有神,庶比来仪禽”:
    • 字词:“眈眈”,注视的样子;“来仪禽”,指凤凰,传说凤凰来仪是祥瑞之兆。
    • 句意:画中的犀牛目光炯炯,好像有神灵附着,差不多能和祥瑞的凤凰相比。
  • “昔有舞天庭,为君奏龙吟”:
    • 字词:这里运用典故,具体所指有待考证,可能是说犀牛曾在天庭起舞,为君主奏出如龙吟般的声音。
    • 句意:过去犀牛曾在天庭起舞,为君主演奏出美妙的声音。

现代译文

远方进献了有纹理的犀牛,
它伴着南方宝物跋涉万里。
大国怀柔远方来使,
将犀牛安置在山林里。
犀牛吃荆棘不分秋冬,
横渡河流不论深浅。
它的双角高高耸立,
三只蹄子奔跑快速。
朝中贤达惊叹它的容貌,
却不能辨别它的叫声。
有我们这位衰鸟郎,
在新城以礼乐治理地方。
宫殿间传颂着他的美名,
乡村田野充满他的仁爱。
他闲暇时让画师作画,
在北堂背阴处绘出犀牛。
画中犀牛目光炯炯如神,
差不多能和凤凰比祥瑞。
过去它曾在天庭起舞,
为君主奏出龙吟般的声音。

创作背景

储光羲生活在唐朝开元、天宝年间。当时唐朝国力强盛,与周边地区交流频繁,常有远方的珍奇异兽作为贡品进献到朝廷。这首诗可能创作于这样的背景下,诗人看到韦昭应所画的犀牛图,有感而发。诗中提到的“衰鸟郎”可能是当地的官员,他治理有方,受到百姓爱戴,命人绘制犀牛图可能是为了增添祥瑞之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对犀牛实际外貌、习性的描写,如“双角前崭崭,三蹄下骎骎”“食棘无秋冬,绝流无浅深”等,是实写;又有“昔有舞天庭,为君奏龙吟”这样带有神话色彩的虚写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 托物言志:诗人借犀牛这一形象,以及画中犀牛所象征的祥瑞之意,来表达对“衰鸟郎”这样贤能官员的赞美,同时也寄托了对国家繁荣、社会祥和的美好愿望。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准地描绘出犀牛的特点,如“崭崭”“骎骎”“眈眈”等叠词的运用,增强了诗歌的节奏感和表现力,使犀牛的形象更加生动鲜明。
  • 意境营造:通过对犀牛进贡、生活以及绘画等场景的描述,营造出一种庄重、祥瑞的意境。诗中既有现实的场景,又有神话般的想象,使读者仿佛置身于一个充满神秘色彩的世界,感受到美好与希望。