诗无敌

送崔员外黔中监选

隋唐五代 · 綦毋潜

持衡出帝畿,星指夜郎飞。
神女云迎马,荆门雨湿衣。
听猿收泪罢,系雁待书稀。
蛮貊虽殊俗,知君肝胆微。

简要说明

这首诗是綦毋潜为送崔员外前往黔中监选而作。诗中描述了崔员外前往黔中的行程,展现了路途上的艰险与景致,表达了对友人的牵挂,同时肯定了友人即使身处风俗殊异之地,也能被人理解其赤诚之心。

逐句注释

  • “持衡出帝畿,星指夜郎飞”:
    • 字词:“持衡”,本义指用秤称物,这里指崔员外担任监选之职,掌握选拔人才的权力;“帝畿”,京城;“星”,指星象,古人常以星象来判断方位和行程;“夜郎”,古代少数民族国名,在今贵州西部、北部及云南东北部、四川南部一带,这里代指黔中地区。
    • 句意:崔员外秉持着选拔人才的使命离开京城,星象指引着他向黔中飞驰而去。
  • “神女云迎马,荆门雨湿衣”:
    • 字词:“神女”,指巫山神女;“荆门”,山名,在今湖北宜都西北长江南岸。
    • 句意:巫山神女的云雾迎接崔员外的马,荆门的细雨打湿了他的衣裳。
  • “听猿收泪罢,系雁待书稀”:
    • 字词:“听猿”,古人常以猿啼表达哀伤之情;“系雁”,典出苏武牧羊的故事,苏武被匈奴扣留,汉使诈称汉天子于上林苑射得大雁,雁足系有帛书,言苏武在某泽中,匈奴才放苏武归汉,这里表示盼望友人来信。
    • 句意:听到猿啼止住了伤心的泪水,盼望友人的书信却很少到来。
  • “蛮貊虽殊俗,知君肝胆微”:
    • 字词:“蛮貊”,古代对南方和北方少数民族的称呼,这里指黔中的少数民族;“肝胆微”,指赤诚的心。
    • 句意:虽然黔中的少数民族风俗不同,但我知道你有一颗赤诚的心,一定能被人理解。

现代译文

你秉持选才使命离开京城,
星象指引你向黔中疾驰而去。
巫山神女的云雾迎接你的马,
荆门的细雨打湿你的衣裳。
听到猿啼你止住伤心的泪水,
盼望你的书信却很少能到。
虽然黔中风俗与中原不同,
但我知道你赤诚之心能被人懂。

创作背景

綦毋潜生活在唐朝,当时官员常有到地方任职或执行公务的情况。崔员外被派往黔中监选,綦毋潜写下此诗为其送行。具体创作时间难以精准确定,但应是在唐朝较为繁荣的时期,此时对外交流频繁,黔中地区也逐渐被中原文化所影响。綦毋潜通过此诗表达对友人远行的关切与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“持衡出帝畿,星指夜郎飞”是实写友人出发的情况,而“神女云迎马,荆门雨湿衣”则是虚写,想象友人途中的经历,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“系雁待书稀”运用了苏武牧羊系雁传书的典故,含蓄地表达了对友人的思念和盼望其来信的心情,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言优美自然,如“神女云迎马,荆门雨湿衣”,生动地描绘出一幅富有诗意的旅途画面,同时又对仗工整,体现了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:诗中营造出一种既有离别愁绪又充满希望的意境。前半部分描写友人的行程,展现出路途的遥远和艰险,后半部分则表达了对友人的信任和祝福,使整首诗的情感更加丰富深沉。