这首诗是綦毋潜为送落第友人章彝而作,表达了对友人落第的同情与安慰,同时勉励友人珍惜光阴,继续努力。
送章彝下第
长安渭桥路,行客别时心。
献赋温泉毕,无媒魏阙深。
黄莺啼就马,白日暗归林。
三十名未立,君还惜寸阴。
献赋温泉毕,无媒魏阙深。
黄莺啼就马,白日暗归林。
三十名未立,君还惜寸阴。
简要说明
逐句注释
- “长安渭桥路,行客别时心”:
- 字词:“渭桥”,在长安附近,是当时人们分别之处;“行客”,指章彝。
- 句意:在长安渭桥的路上,行客分别时有着别样的心情。
- “献赋温泉毕,无媒魏阙深”:
- 字词:“献赋温泉”,指向皇帝进献赋文以求仕进,“温泉”可能指皇帝在温泉宫时;“无媒”,没有引荐之人;“魏阙”,古代宫门外高大的建筑,代指朝廷。
- 句意:章彝在温泉向皇帝献赋结束后,却因为没有引荐之人,难以进入朝廷。
- “黄莺啼就马,白日暗归林”:
- 字词:“就马”,靠近马;“暗”,昏暗。
- 句意:黄莺在马旁啼叫,天色渐暗,好像连太阳都要归林了。
- “三十名未立,君还惜寸阴”:
- 字词:“名未立”,还没有取得功名;“惜寸阴”,珍惜光阴。
- 句意:你已三十岁还未取得功名,回去后要珍惜每一寸光阴。
现代译文
在长安渭桥的这条路上,
行客分别时心情满是惆怅。
你在温泉献赋之事已了,
无奈无引荐难入朝廷殿堂。
黄莺在马旁声声啼叫,
白日渐暗似要归进林莽。
你已三十还未功成名就,
回去后定要珍惜时光。
创作背景
綦毋潜生活在唐朝,当时文人多通过科举或献赋等方式以求仕进。章彝参加科举或献赋求仕未成功,綦毋潜于长安渭桥送其离去,有感而发写下此诗。具体创作时间难以精准确定,但应是在唐朝科举文化盛行的大背景之下。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“黄莺啼就马,白日暗归林”,借黄莺啼叫、天色渐暗之景,烘托出友人落第后的黯淡心情,景中含情。
- 直抒胸臆:“三十名未立,君还惜寸阴”,直接表达了对友人的安慰与勉励之情。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但情感真挚,能够真切地传达出诗人对友人的关切与期望。
- 意境营造:诗中营造出一种黯淡、惆怅的送别意境。通过对渭桥、黄莺、白日等意象的描绘,将友人落第后的落寞与诗人的不舍之情融入其中,使读者能深刻感受到当时的氛围。