诗无敌

送储十二还庄城

唐 · 綦毋潜

西坂何缭绕,青林问子家。
天寒噪野雀,日晚度城鸦。
寂历道傍树,曈昽原上霞。
兹情不可说,长恨隐沦赊。

简要说明

这首诗是綦毋潜送别储十二回庄城时所作,描绘了送友人途中所见的冬日傍晚景色,借景抒情,表达了诗人对友人的依依惜别之情,同时流露出自己渴望归隐而不得的遗憾与怅惘。

逐句注释

  • “西坂何缭绕,青林问子家”:
    • 字词:“西坂”,西边的山坡;“缭绕”,曲折回旋;“青林”,翠绿的树林;“问”,询问。
    • 句意:西边的山坡是如此曲折回旋,我在翠绿的树林中询问你的家在哪里。
  • “天寒噪野雀,日晚度城鸦”:
    • 字词:“噪”,鸣叫;“度”,飞过。
    • 句意:天气寒冷,野雀叽叽喳喳地叫着,天色渐晚,城鸦飞过。
  • “寂历道傍树,曈昽原上霞”:
    • 字词:“寂历”,寂寞冷落的样子;“曈昽”,日初出渐明的样子,这里形容晚霞暗淡的状态。
    • 句意:道路旁的树木显得寂寞冷落,原野上的晚霞颜色暗淡。
  • “兹情不可说,长恨隐沦赊”:
    • 字词:“兹情”,这种情感;“隐沦”,隐居;“赊”,远。
    • 句意:这种情感难以用言语表达,长久以来遗憾自己隐居的愿望难以实现。

现代译文

西边的山坡曲折又漫长,
我在青林中打听你的家。
天寒地冻野雀叽叽喳喳,
日暮时分城鸦飞过城涯。
道旁树木显得寂寞冷落,
原野晚霞颜色暗淡无华。
这种离情别绪难以言说,
遗憾隐居之愿总是难达。

创作背景

綦毋潜生活在唐朝,当时社会文化繁荣,但官场也存在着各种复杂的情况。綦毋潜本人有归隐的思想倾向。这首诗具体创作时间不详,但应该是他送友人储十二回庄城时所作。在送别过程中,诗人看到冬日傍晚的景色,触景生情,既表达了对友人的送别之情,也抒发了自己内心渴望归隐却未能实现的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首诗前六句通过描绘冬日傍晚的景色,如西坂、青林、野雀、城鸦、道旁树、原上霞等,营造出一种孤寂、清冷的氛围,从而烘托出诗人送别友人时的惆怅之情以及自己内心的落寞。后两句则直接抒情,将自己难以言说的情感和对归隐的遗憾直白地表达出来。
    • 动静结合:“天寒噪野雀,日晚度城鸦”是动态描写,野雀的鸣叫和城鸦的飞过增添了画面的动感;“寂历道傍树,曈昽原上霞”是静态描写,描绘了道路旁树木的寂寥和原野上晚霞的暗淡,动静结合,使诗歌画面更加丰富生动。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能够准确地描绘出景色的特点和诗人内心的情感。如“噪”“度”“寂历”“曈昽”等字词的运用,简洁而生动地展现了景象的状态。
  • 意境营造:诗人通过对冬日傍晚景色的细致描绘,营造出一种萧瑟、清冷、孤寂的意境。这种意境不仅契合了送别友人的场景,也反映了诗人内心渴望归隐而不得的怅惘之情,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感世界。