送东阳王太守

· 李颀

江皋杜蘅绿,芳草日迟迟。
桧楫今何去,星郎出守时。
彤襜问风俗,明主寄惸嫠。
令下不徒尔,人和当在兹。
昔年经此地,微月有佳期。
洞口桂花白,岩前春草滋。
素沙静津濑,青壁带川坻。
野鹤每孤立,林鼯常昼悲。

简要说明

这首诗是李颀为送东阳王太守赴任而作。诗中先描绘了江边春景,点明送别的时节,接着叙述王太守以郎官身份出守地方,身负体察民情、安抚百姓的重任。随后回忆昔年此地的美好景色,营造出清幽的氛围,表达了对友人此去的关切与期许。

逐句注释

  • “江皋杜蘅绿,芳草日迟迟”:
    • 字词:“江皋”,江边;“杜蘅”,香草名;“迟迟”,形容阳光温暖、光线充足。
    • 句意:江边的杜蘅一片翠绿,在温暖的阳光中芳草萋萋。
  • “桧楫今何去,星郎出守时”:
    • 字词:“桧楫”,桧木做的船桨,代指船;“星郎”,指郎官,汉代郎官的官署称“郎星”,后世因称郎官为星郎;“出守”,由京官外调为太守。
    • 句意:如今你乘坐的船要去往何处呢,正是郎官外任太守之时。
  • “彤襜问风俗,明主寄惸嫠”:
    • 字词:“彤襜”,红色的车帷,代指太守的车驾;“惸嫠”,孤苦伶仃的人。
    • 句意:你乘坐着太守的车驾去询问民间风俗,这是明主托付你去关怀那些孤苦之人。
  • “令下不徒尔,人和当在兹”:
    • 字词:“徒尔”,仅仅如此;“人和”,百姓和睦相处。
    • 句意:你的政令下达不会只是形式,要让百姓和睦相处就在于此。
  • “昔年经此地,微月有佳期”:
    • 字词:“微月”,朦胧的月亮;“佳期”,美好的约会或时光。
    • 句意:往年我曾经过此地,在朦胧的月色下有过美好的时光。
  • “洞口桂花白,岩前春草滋”:
    • 字词:“滋”,生长茂盛。
    • 句意:洞口的桂花一片洁白,岩石前的春草生长得十分茂盛。
  • “素沙静津濑,青壁带川坻”:
    • 字词:“津濑”,渡口的急流;“川坻”,河边的高地。
    • 句意:白色的沙滩在渡口的急流边显得十分宁静,青色的石壁连接着河边的高地。
  • “野鹤每孤立,林鼯常昼悲”:
    • 字词:“鼯”,鼯鼠。
    • 句意:野鹤常常独自站立,林鼯在白天也常常发出悲啼。

现代译文

江边的杜蘅一片翠绿,
在温暖的阳光里芳草生长。
你乘坐的船如今要去往何方,
正是郎官出任太守的时光。
你驾着车去询问民间风俗,
明主把关怀孤苦的重任寄放。
政令下达不能只是形式,
要让百姓和睦全靠你的担当。
往年我曾路过这个地方,
在朦胧月色下有过美好时光。
洞口的桂花洁白如雪,
岩前的春草生长得蓬勃兴旺。
白色沙滩在渡口静卧,
青色石壁连着河边的山岗。
野鹤常常独自伫立,
林鼯在白天也悲声哀伤。

创作背景

李颀生活在唐朝,当时官员的外任调动较为常见。这首诗是他为王太守外任东阳太守而作。具体创作时间虽难以精确知晓,但可以推测是在李颀与王太守相识且王太守即将赴任之时,表达了他对友人的送别之情以及对友人任上有所作为的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分实写眼前江边送别的春景,点明送别的背景和时间;后半部分虚写昔年此地的景色,将过去与现在相呼应,拓展了诗歌的时空维度。
    • 借景抒情:如“野鹤每孤立,林鼯常昼悲”,通过描写野鹤孤立、林鼯昼悲的景象,烘托出一种清幽、孤寂的氛围,也寄寓了诗人对友人此去的担忧与关切。
  • 语言特色:语言优美自然,用词精准,如“绿”“迟迟”“白”“滋”等字词,生动地描绘出景色的特点,富有画面感。同时,“彤襜”“星郎”等词汇的运用,增添了诗歌的典雅之气。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静又略带忧伤的意境。前半部分送别的场景清新自然,后半部分回忆的景色静谧孤寂,将诗人对友人的送别之情、对友人任上的期许以及淡淡的忧虑都融入到这意境之中,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。