这首诗是李颀为送刘主簿回金坛而作。诗中抒发了与友人十年旧交的离别之情,描绘了友人归途中的沿途景色,展现出一幅清新自然的江南画卷,最后表达了对友人能再次经过茅山仙洞的羡慕之意。
送刘主簿归金坛
与子十年旧,其如离别何。
宦游邻故国,归梦是沧波。
京口青山远,金陵芳草多。
云帆晓容裔,江日昼清和。
县郭舟人饮,津亭渔者歌。
茅山有仙洞,羡尔再经过。
宦游邻故国,归梦是沧波。
京口青山远,金陵芳草多。
云帆晓容裔,江日昼清和。
县郭舟人饮,津亭渔者歌。
茅山有仙洞,羡尔再经过。
简要说明
逐句注释
- “与子十年旧,其如离别何”:
- 字词:“子”,指刘主簿;“旧”,旧交,老友;“其如……何”,固定结构,表示对某事无可奈何。
- 句意:我和你是十年的老友了,面对这离别又能怎么办呢。
- “宦游邻故国,归梦是沧波”:
- 字词:“宦游”,外出求官或做官;“故国”,指刘主簿的家乡金坛;“沧波”,碧波,这里代指家乡的水。
- 句意:你在外做官的地方临近家乡,可你在梦中常常回到家乡的碧波之上。
- “京口青山远,金陵芳草多”:
- 字词:“京口”,古城名,故址在今江苏镇江;“金陵”,今江苏南京。
- 句意:从京口望去青山遥远,金陵城中芳草萋萋。
- “云帆晓容裔,江日昼清和”:
- 字词:“云帆”,高高的船帆;“容裔”,起伏荡漾的样子;“清和”,天气清朗温和。
- 句意:清晨船帆在江面上起伏荡漾,白天江上的太阳明朗温和。
- “县郭舟人饮,津亭渔者歌”:
- 字词:“县郭”,县城;“津亭”,渡口的亭子。
- 句意:县城边船夫们在饮酒,渡口亭子旁渔夫在唱歌。
- “茅山有仙洞,羡尔再经过”:
- 字词:“茅山”,在江苏句容、金坛等地,是道教名山;“羡”,羡慕。
- 句意:茅山有仙人居住的洞穴,羡慕你能再次经过那里。
现代译文
我和你相交已有十年之久,
可面对这离别却无可奈何。
你在外做官之地临近家乡,
梦中常回到那碧波之上。
从京口望去青山那么遥远,
金陵城中长满了萋萋芳草。
清晨船帆在江上起伏荡漾,
白天江上阳光明朗又温和。
县城边船夫们在把酒畅饮,
渡口亭子旁渔夫欢快唱歌。
茅山有那仙人居住的洞穴,
真羡慕你能再次经过那里。
创作背景
李颀生活在唐朝开元、天宝年间,当时文人之间的交游赠别之风盛行。此诗具体创作时间不详,但应是在诗人与刘主簿相识十年之后,刘主簿要回金坛时,李颀为表达惜别之情而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对友人离别的不舍之情,又有对沿途景色的描写。如“京口青山远,金陵芳草多”“云帆晓容裔,江日昼清和”等句,在描绘美景的同时,也流露出一种淡淡的惆怅。将情感融入景色之中,使诗歌更具感染力。
- 虚实结合:“宦游邻故国,归梦是沧波”,前一句写友人在外做官的现实情况,后一句则是友人的梦境,虚实结合,表现出友人对家乡的思念之情。
- 语言特色:语言清新自然,流畅易懂。用词精准地描绘出江南的山水风光和人文景象,如“青山”“芳草”“云帆”“江日”等词汇,给人以美的享受。
- 意境营造:通过对京口、金陵等地的景色描写,以及船夫饮酒、渔夫唱歌等场景的刻画,营造出一种宁静、闲适又略带忧伤的意境。整首诗既展现了江南水乡的秀丽风光,又蕴含着友人离别的愁绪,使读者能够深刻感受到诗人的情感。