送暨道士还玉清观

· 李颀

仙宫有名籍,度世吴江𣸣。
大道本无我,青春长与君。
中州俄已到,至理得而闻。
明主降黄屋,时人看白云。
空山何窈窕,三秀日氛氲。
遂此留书客,超遥烟驾分。

简要说明

这首诗是李颀为送暨道士回玉清观而作。诗中表达了对暨道士超凡脱俗、修道有成的赞美,描绘了道士云游及回观的情景,展现出一种清幽、空灵的氛围,流露出对道家至理的尊崇和对道士超脱尘世生活的向往。

逐句注释

  • “仙宫有名籍,度世吴江𣸣”:
    • 字词:“仙宫”,指仙界官府;“名籍”,名册;“度世”,超凡出世;“𣸣”,水边。
    • 句意:暨道士在仙宫的名册上有名,他曾在吴江岸边超凡出世地生活。
  • “大道本无我,青春长与君”:
    • 字词:“大道”,道家的最高真理;“无我”,道家的一种境界,不执着于自我。
    • 句意:大道的境界本就是不执着于自我,美好的时光将永远与你相伴。
  • “中州俄已到,至理得而闻”:
    • 字词:“中州”,中原地区;“俄”,不久;“至理”,最精深的道理。
    • 句意:暨道士不久就来到了中原地区,在这里听闻了道家的至理。
  • “明主降黄屋,时人看白云”:
    • 字词:“明主”,贤明的君主;“黄屋”,帝王乘坐的车,以黄缯为车盖里,这里借指帝王;“白云”,象征道士的超脱。
    • 句意:贤明的君主也对暨道士以礼相待,而当时的人们则羡慕他如白云般自在超脱。
  • “空山何窈窕,三秀日氛氲”:
    • 字词:“窈窕”,幽深曲折;“三秀”,灵芝草,传说灵芝一年开花三次,故称三秀;“氛氲”,盛貌,这里形容灵芝的气息浓郁。
    • 句意:玉清观所在的空山是如此幽深曲折,灵芝草每天都散发着浓郁的气息。
  • “遂此留书客,超遥烟驾分”:
    • 字词:“书客”,诗人自指;“超遥”,遥远;“烟驾”,仙人以云为车,这里指暨道士的仙驾。
    • 句意:于是我这个留在这里的人,和暨道士在遥远的云车分别。

现代译文

暨道士在仙宫有名册记载,
曾在吴江岸边超凡度世。
大道的境界本就不执着自我,
美好的青春永远与你相随。
不久你来到了中原大地,
在这里听闻了道家至理。
贤明君主对你以礼相待,
世人羡慕你如白云般自在。
空山是如此幽深曲折,
灵芝草每天散发着香气。
于是我这书生留在此处,
与你在遥远的云车旁分离。

创作背景

李颀生活在唐朝,当时道教盛行,许多文人与道士交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应该是暨道士从中原返回玉清观时,李颀为其送行所作。李颀本人对道家思想有一定的兴趣和研究,与道士的交往也反映了当时文人的一种文化风尚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对暨道士经历的写实,如“仙宫有名籍,度世吴江𣸣”“中州俄已到”等,又有对道家境界的虚写,如“大道本无我”,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 衬托:“明主降黄屋,时人看白云”,以明主的礼遇和时人的羡慕,衬托出暨道士的超凡脱俗。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“窈窕”“氛氲”等词,生动地描绘出空山和灵芝的特点,富有美感和表现力。
  • 意境营造:通过对空山、三秀等自然景观的描写,营造出一种清幽、空灵的意境,与道士的超脱形象相契合。同时,诗歌整体氛围宁静悠远,传达出对道家生活的向往和对友人的送别之情。