这首诗是李颀为送漪叔前往颍川并拜访淮阳太守而作。诗中表达了对漪叔罢官后独自远行的关切,描绘了途中的景象,赞扬了淮阳太守的政绩,同时流露出一种落寞之感。
奉送漪叔游颍川兼谒淮阳太守
罢吏今何适,辞家方独行。
嵩阳入归梦,颍水半前程。
闻道淮阳守,东南卧理清。
郡斋观政日,人马望乡情。
叠岭雪初霁,寒砧霜后鸣。
临川嗟拜手,寂寞事躬耕。
嵩阳入归梦,颍水半前程。
闻道淮阳守,东南卧理清。
郡斋观政日,人马望乡情。
叠岭雪初霁,寒砧霜后鸣。
临川嗟拜手,寂寞事躬耕。
简要说明
逐句注释
- “罢吏今何适,辞家方独行”:
- 字词:“罢吏”,指被罢官的官员;“适”,往,到。
- 句意:你罢官后如今要到哪里去呢,刚刚辞别家人独自远行。
- “嵩阳入归梦,颍水半前程”:
- 字词:“嵩阳”,嵩山之南;“颍水”,水名,在今河南境内。
- 句意:嵩山之南会进入你的归梦,而颍水已走过了一半的路程。
- “闻道淮阳守,东南卧理清”:
- 字词:“淮阳守”,指淮阳太守;“卧理”,西汉汲黯为东海太守,多病,卧阁内处理政务,而郡大治,后以“卧理”指为官清闲,政事治理得好。
- 句意:听说淮阳太守在东南之地卧而治之,政务处理得井井有条。
- “郡斋观政日,人马望乡情”:
- 字词:“郡斋”,郡守居住的房舍;“观政”,观察政务。
- 句意:你在郡斋观察政务的时候,人和马都会涌起思乡之情。
- “叠岭雪初霁,寒砧霜后鸣”:
- 字词:“霁”,雨雪停止,天放晴;“寒砧”,寒秋时捣衣的声音。
- 句意:层层山岭上雪刚刚停,寒霜过后传来寒砧的声音。
- “临川嗟拜手,寂寞事躬耕”:
- 字词:“临川”,面对河水;“拜手”,古代男子跪拜礼的一种;“躬耕”,亲自耕种。
- 句意:你面对河水叹息行礼,今后只能寂寞地亲自耕种了。
现代译文
你罢官之后如今要去往何处,
刚刚辞别家人独自踏上旅途。
嵩山之南会进入你的归梦,
颍水的路程你已走过了一半。
听说那淮阳太守很有政绩,
在东南之地轻松治理有方。
你在郡斋观察政务的时候,
人和马都会涌起思乡之情。
层层山岭上雪刚刚停止融化,
寒霜过后传来寒砧的声响。
你面对河水叹息行礼作别,
今后只能寂寞地亲自耕种。
创作背景
李颀生活在唐朝,当时社会政治环境较为复杂。漪叔被罢官后要前往颍川并拜访淮阳太守,李颀写下此诗相送。诗中既体现了对友人遭遇的同情,也反映出当时官员仕途的不确定性。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:“嵩阳入归梦,颍水半前程”是虚写友人的梦境和行程规划,“叠岭雪初霁,寒砧霜后鸣”是实写途中的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“东南卧理清”运用汲黯卧理东海的典故,赞扬了淮阳太守的政绩,使诗歌更具文化内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“罢吏今何适,辞家方独行”直白地表达出对友人的关切。
- 意境营造:通过对“叠岭雪初霁,寒砧霜后鸣”等景象的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境,烘托出友人罢官远行的落寞心情,同时也流露出诗人对友人的同情与感慨。