这首诗是李颀送别卢逸人之作,表达了与友人分别后不知何时再携手的怅惘,想象友人隐居海上、清溪白云相伴的生活,流露出对友人的惜别与思念之情。
送卢逸人
洛阳为此别,携手更何时。
不复人间见,祗应海上期。
清谿入云木,白首卧茅茨。
共惜卢敖去,天边望所思。
不复人间见,祗应海上期。
清谿入云木,白首卧茅茨。
共惜卢敖去,天边望所思。
简要说明
逐句注释
- “洛阳为此别,携手更何时”:
- 字词:“携手”,这里指友人相聚,携手同行;“更”,再。
- 句意:在洛阳进行这次离别,再次携手同行又会是什么时候呢。
- “不复人间见,祗应海上期”:
- 字词:“复”,再;“祗应”,只应该;“期”,相约。
- 句意:恐怕在人间不能再相见了,只应该到海上与你相约。
- “清谿入云木,白首卧茅茨”:
- 字词:“清谿”,清澈的溪流;“云木”,高耸入云的树木;“白首”,白头,指年老;“茅茨”,茅屋。
- 句意:清澈的溪流流入高耸入云的树木之中,你年老后将在茅屋中安卧。
- “共惜卢敖去,天边望所思”:
- 字词:“卢敖”,古代传说中的仙人,这里借指卢逸人;“所思”,所思念的人,即卢逸人。
- 句意:大家都惋惜卢逸人像仙人一样离去,朝着天边眺望所思念的人。
现代译文
在洛阳我们进行了这次离别,
再次携手同行不知会是何时。
恐怕在人间难以再和你相见,
只应该到海上与你再次相约。
清澈的溪流流入入云的树木,
你年老后将安卧在那茅屋中。
大家都惋惜卢逸人像仙人离去,
朝着天边眺望心中思念的友人。
创作背景
李颀生活在唐朝,当时文人之间的交游赠别之风盛行。卢逸人可能是一位追求隐居生活的高士,李颀与之相识并结下情谊。这首诗应是在洛阳送别卢逸人时所作,具体创作时间不详,但能体现出诗人对友人归隐的复杂情感,既有惜别之情,也有对其隐逸生活的想象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两句“洛阳为此别,携手更何时”是实写当下在洛阳的分别场景以及对未来重逢的期盼;后几句“不复人间见,祗应海上期”“清谿入云木,白首卧茅茨”则是虚写,想象友人此后的生活,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 用典:“共惜卢敖去”运用了卢敖的典故,以卢敖指代卢逸人,增添了诗歌的文化内涵,暗示卢逸人像仙人一样超凡脱俗,也流露出诗人对友人离去的惋惜。
- 语言特色:语言质朴自然,如“洛阳为此别,携手更何时”直白地表达出分别时的怅惘之情,没有过多的修饰,却真挚动人。
- 意境营造:通过描写“清谿入云木,白首卧茅茨”的画面,营造出一种清幽、宁静、超脱尘世的意境,展现出友人隐居生活的闲适与高雅,同时也流露出诗人对这种生活的向往。诗的结尾“天边望所思”,将诗人的思念之情融入到天边的景色之中,使整首诗的意境更加悠远。