诗无敌

送刘方平

唐 · 李颀

绮纨游上国,多作少年行。
二十二词赋,惟君著美名。
童颜且白皙,佩德如瑶琼。
荀氏风流盛,胡家公子清。
有才不偶谁之过,肯即藏锋事高卧。
洛阳草色犹自春,游子东归喜拜亲。
漳水桥头值鸣雁,朝歌县北少行人。
别离斗酒心相许,落日青郊半微雨。
请君骑马望西陵,为我殷勤吊魏武。

简要说明

这首诗是李颀送别刘方平之作。诗中先盛赞刘方平年少有才、品德高尚,接着为其怀才不遇而感慨,随后叙述其东归省亲之事,最后以饯别场景作结,并请刘方平代为凭吊魏武帝曹操,表达了对友人的深厚情谊和对历史人物的缅怀。

逐句注释

  • “绮纨游上国,多作少年行”:
    • 字词:“绮纨”,指富贵子弟所穿的华丽衣服,这里代指富贵子弟;“上国”,指京城。
    • 句意:富贵子弟到京城游历,大多喜欢过那种轻狂放浪的少年生活。
  • “二十二词赋,惟君著美名”:
    • 字词:“二十二”,指刘方平二十二岁;“著”,显扬。
    • 句意:在二十二岁就能作诗词歌赋,只有你享有美好的名声。
  • “童颜且白皙,佩德如瑶琼”:
    • 字词:“童颜”,少年的容貌;“瑶琼”,美玉,比喻美好的品德。
    • 句意:你有着少年般白皙的面容,品德如同美玉一样美好。
  • “荀氏风流盛,胡家公子清”:
    • 字词:“荀氏”,指东汉荀淑家族,子弟多有才名;“胡家公子”,指胡广,以清廉著称。
    • 句意:你如同荀氏家族子弟一样风流倜傥,又像胡家公子一样清正廉洁。
  • “有才不偶谁之过,肯即藏锋事高卧”:
    • 字词:“不偶”,不得志;“藏锋”,隐藏才华;“高卧”,隐居。
    • 句意:你有才华却不得志,这是谁的过错呢?你怎么能就此隐藏才华去隐居呢。
  • “洛阳草色犹自春,游子东归喜拜亲”:
    • 字词:“游子”,指刘方平;“拜亲”,拜见父母。
    • 句意:洛阳的草色依旧是一片春光,你这个游子要东归故乡高兴地去拜见亲人。
  • “漳水桥头值鸣雁,朝歌县北少行人”:
    • 字词:“漳水”,水名;“鸣雁”,鸣叫的大雁;“朝歌”,古地名。
    • 句意:你在漳水桥头会遇到鸣叫的大雁,朝歌县北行人稀少。
  • “别离斗酒心相许,落日青郊半微雨”:
    • 字词:“斗酒”,指很多酒;“心相许”,彼此心意相通。
    • 句意:我们离别时以酒相送,彼此心意相通,落日时分在青郊还下着微微细雨。
  • “请君骑马望西陵,为我殷勤吊魏武”:
    • 字词:“西陵”,曹操陵墓所在地;“魏武”,魏武帝曹操。
    • 句意:请你骑马遥望西陵,替我殷勤地凭吊魏武帝曹操。

现代译文

富贵子弟到京城游历,
大多过着轻狂的少年生活。
二十二岁就能作诗词歌赋,
只有你美名远扬。
你有少年般白皙的面容,
品德如同美玉般美好。
你似荀氏子弟风流倜傥,
又像胡家公子清正廉洁。
有才华却不得志是谁的过错,
怎能就此藏才隐居。
洛阳的草色依旧春光无限,
你东归故乡高兴地去拜见亲人。
你在漳水桥头会遇到鸣叫的大雁,
朝歌县北行人稀少。
离别时我们以酒相送心意相通,
落日下青郊还下着微微细雨。
请你骑马遥望西陵,
替我殷勤地凭吊魏武帝曹操。

创作背景

李颀生活在唐朝开元、天宝年间,当时文人之间交往频繁,送别诗也颇为盛行。刘方平是当时有才名却未得重用的文人。此诗具体创作时间不详,但应是李颀在洛阳与刘方平分别时所作,诗人为友人怀才不遇而不平,同时也表达了对友人的送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“荀氏”“胡家公子”等典故,以古代才德兼备的人物来赞誉刘方平,使人物形象更加丰满,也增添了诗歌的文化底蕴。
    • 情景交融:“落日青郊半微雨”一句,将离别时的伤感之情融入到落日、青郊、微雨的景色之中,烘托出离别的惆怅氛围。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如对刘方平的赞美之词简洁而生动,直接表达出诗人对友人的欣赏。
  • 结构安排:先赞友人之才德,再叹其不遇,接着叙述其东归之事,最后以凭吊曹操作结,层次分明,情感真挚,既表达了对友人的惜别之情,又流露出对历史的感慨。