这首诗讲述了楚王在章华台宴请宾客,美人歌舞助兴,宴会上发生有人扯美人衣缨的事件,楚王赦过不问,后来此人在战争中以死相报保全社稷的故事,赞扬了楚王的贤明和爱才惜才。
绝缨歌
楚王宴客章华台,章华美人善歌舞。
玉颜艳艳空相向,满堂目成不得语。
红烛灭,芳酒阑,罗衣半醉春夜寒。
绝缨解带一为欢,君王赦过不之罪。
暗中珠翠鸣珊珊,宁爱贤,不爱色。
青娥买死谁能识,果却一军全社稷。
玉颜艳艳空相向,满堂目成不得语。
红烛灭,芳酒阑,罗衣半醉春夜寒。
绝缨解带一为欢,君王赦过不之罪。
暗中珠翠鸣珊珊,宁爱贤,不爱色。
青娥买死谁能识,果却一军全社稷。
简要说明
逐句注释
- “楚王宴客章华台,章华美人善歌舞”:
- 字词:“章华台”,楚国离宫,以华丽著称;“善”,擅长。
- 句意:楚王在章华台宴请宾客,章华台的美人擅长唱歌跳舞。
- “玉颜艳艳空相向,满堂目成不得语”:
- 字词:“玉颜”,指美人的容貌;“目成”,用眼神传情。
- 句意:美人们容颜艳丽,只能与众人默默对视,虽眉目传情却不能言语交流。
- “红烛灭,芳酒阑,罗衣半醉春夜寒”:
- 字词:“阑”,尽;“罗衣”,指穿着丝绸衣服的人,这里代指宾客。
- 句意:红烛熄灭,美酒喝尽,穿着罗衣的宾客们半醉着,春夜带着一丝寒意。
- “绝缨解带一为欢,君王赦过不之罪”:
- 字词:“绝缨”,扯断帽缨;“赦过”,赦免过错;“不之罪”,即“不罪之”,不怪罪他。
- 句意:有人扯断帽缨、解开衣带尽情欢乐,而君王赦免了他的过错,不怪罪他。
- “暗中珠翠鸣珊珊,宁爱贤,不爱色”:
- 字词:“珠翠”,珍珠和翡翠,这里代指美人身上的饰物;“珊珊”,形容玉佩等的声音。
- 句意:黑暗中美人身上的珠翠发出清脆声响,楚王宁可爱护贤才,也不看重女色。
- “青娥买死谁能识,果却一军全社稷”:
- 字词:“青娥”,指美人;“买死”,以死相报;“却”,打退;“社稷”,国家。
- 句意:美人的遭遇无人在意,但那个被赦免的人以死相报,果然打退敌军保全了国家。
现代译文
楚王在章华台宴请宾客,
章华台的美人善于唱歌跳舞。
美人们容颜艳丽只能默默对视,
满座众人眉目传情却不能言语。
红烛熄灭,美酒饮尽,
穿着罗衣的宾客半醉在春夜的寒意里。
有人扯断帽缨解开衣带尽情欢乐,
君王赦免了他的过错不加怪罪。
黑暗中美人身上珠翠作响,
楚王宁可爱贤才,也不看重女色。
美人的遭遇无人能懂,
那个被赦之人以死相报,打退敌军保全国家。
创作背景
此诗的具体创作时间难以确考。李颀生活在唐朝,他的诗歌题材广泛,这首诗是基于历史故事创作而成。“绝缨”的故事出自《说苑·复恩》,李颀可能是借此故事来表达对贤明君主的赞美以及对贤才能够得到重用的期望,同时反映出当时社会对贤才和明君的一种向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事完整:整首诗按照事件发展顺序,从楚王设宴、美人歌舞,到宴会上发生绝缨事件,再到最后贤才以死相报保全社稷,完整地叙述了整个故事,条理清晰。
- 对比衬托:诗中用美人的美貌和歌舞来衬托楚王的贤明,将众人对美人的“目成”与楚王“宁爱贤,不爱色”形成对比,突出了楚王的爱才之心。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明快地讲述故事。如“红烛灭,芳酒阑,罗衣半醉春夜寒”等语句,用简洁的语言描绘出宴会的场景和氛围。
- 主题表达:通过讲述历史故事,表达了贤明君主应该重视贤才、宽容大度的主题思想,具有一定的教育意义和社会价值,也体现了诗人对理想政治的一种追求。