杂兴

· 李颀

沈沈牛渚矶,旧说多灵怪。
行人夜秉生犀烛,洞照洪深辟滂湃。
乘车驾马往复旋,赤绂朱冠何伟然。
波惊海若潜幽石,龙抱胡髯卧黑泉。
水滨丈人曾有语,物或恶之当害汝。
武昌妖梦果为灾,百代英威埋鬼府。
青青兰艾本殊香,察见泉鱼固不祥。
济水自清河自浊,周公大圣接舆狂。
千年魑魅逢华表,九日茱萸作佩囊。
善恶死生齐一贯,祗应斗酒任苍苍。

简要说明

这首诗围绕牛渚矶的传说展开,借历史典故和自然现象,表达了对善恶、生死等问题的思考,认为善恶生死本就一贯,人们应豁达看待,以饮酒顺应天命。

逐句注释

  • “沈沈牛渚矶,旧说多灵怪”:
    • 字词:“沈沈”,水深貌;“牛渚矶”,在今安徽当涂西北长江边;“灵怪”,灵异鬼怪之事。
    • 句意:牛渚矶下江水深沉,过去传说这里有很多灵异鬼怪之事。
  • “行人夜秉生犀烛,洞照洪深辟滂湃”:
    • 字词:“秉”,拿着;“生犀烛”,传说点燃犀牛角可以照见水中鬼怪;“洞照”,透彻地照亮;“洪深”,水深之处;“辟滂湃”,劈开汹涌的波涛。
    • 句意:有人夜晚拿着点燃的犀牛角,照亮了深深的江水,劈开汹涌的波涛。
  • “乘车驾马往复旋,赤绂朱冠何伟然”:
    • 字词:“赤绂”,红色的印绶;“朱冠”,红色的帽子;“伟然”,壮美、显赫的样子。
    • 句意:有人乘车驾马来来往往,佩戴着红色印绶、戴着红色帽子,是多么的显赫。
  • “波惊海若潜幽石,龙抱胡髯卧黑泉”:
    • 字词:“海若”,传说中的海神;“幽石”,幽深的石头。
    • 句意:波涛惊动了海神,让它潜藏到幽深的石头下,蛟龙抱着胡须卧在黑色的泉水中。
  • “水滨丈人曾有语,物或恶之当害汝”:
    • 字词:“水滨丈人”,指江上的老者;“恶”,厌恶。
    • 句意:江边的老者曾经说过,事物如果厌恶你就会害你。
  • “武昌妖梦果为灾,百代英威埋鬼府”:
    • 字词:“武昌妖梦”,此处可能指与武昌相关的不祥之梦;“鬼府”,阴间。
    • 句意:武昌的不祥之梦果然带来了灾祸,英雄的一世英名被埋入了阴间。
  • “青青兰艾本殊香,察见泉鱼固不祥”:
    • 字词:“兰艾”,兰草和艾草,兰香艾臭;“察见泉鱼”,比喻人过于精明。
    • 句意:兰草和艾草本来香味就不同,人过于精明能看到泉水里的鱼,这本来就是不吉祥的。
  • “济水自清河自浊,周公大圣接舆狂”:
    • 字词:“济水”,古水名;“周公”,西周初期政治家;“接舆”,春秋时楚国隐士,被称为狂人。
    • 句意:济水自然清澈,河水自然浑浊,周公是大圣人,接舆则是狂人。
  • “千年魑魅逢华表,九日茱萸作佩囊”:
    • 字词:“魑魅”,鬼怪;“华表”,古代宫殿、陵墓等前的石柱;“九日茱萸”,农历九月初九佩戴茱萸有辟邪之意。
    • 句意:千年的鬼怪遇到华表,九月初九人们把茱萸做成佩囊。
  • “善恶死生齐一贯,祗应斗酒任苍苍”:
    • 字词:“齐一贯”,看作一样;“祗应”,只应;“斗酒”,指饮酒;“苍苍”,指天。
    • 句意:善恶、生死都是一样的,只应饮酒,听天由命。

现代译文

牛渚矶下江水深沉,
旧说这里有很多灵异鬼怪。
有人夜晚拿着点燃的犀牛角,
照亮深水中,劈开汹涌波涛。
有人乘车驾马往来不停,
红绶红冠显得多么显赫。
波涛惊动海神藏到幽石下,
蛟龙抱着胡须卧在黑泉里。
江边老者曾说过,
事物厌恶你就会害你。
武昌的妖梦果然成了灾祸,
英雄的一世英名被埋入阴间。
兰草和艾草香味本不同,
人太精明能看到泉鱼不吉祥。
济水自然清河水自然浊,
周公是圣人接舆是狂人。
千年鬼怪遇到华表,
九月初九茱萸做成佩囊。
善恶生死本是一样的,
只应饮酒听天由命。

创作背景

李颀生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。唐朝文化繁荣,民间传说丰富,牛渚矶的灵异传说在当时广为流传。诗人可能是听闻了牛渚矶的传说,结合自己对人生的感悟,如对善恶、生死等问题的思考,从而创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“生犀烛照”“武昌妖梦”“周公大圣接舆狂”等多个典故,使诗歌内容更丰富,增强了诗歌的文化底蕴和表现力,同时通过典故委婉地表达了自己的思想情感。
    • 对比鲜明:如“兰艾本殊香”“济水自清河自浊”“周公大圣接舆狂”等,将不同性质的事物进行对比,突出善恶、贤愚等的差异,引发读者对人生现象的思考。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,富有表现力。诗人用简洁而有力的语言描绘传说和景象,如“波惊海若潜幽石,龙抱胡髯卧黑泉”,生动地展现出神秘的氛围。
  • 意境营造:诗中营造出一种神秘、奇幻而又带有哲理思考的意境。从牛渚矶的灵异传说,到对人生善恶生死的感慨,将现实与神话、理性思考与感性想象相结合,使读者在感受神秘氛围的同时,也能深入思考人生问题。