这首诗围绕乌孙佩刀展开,生动描绘了乌孙佩刀的锋利、使用场景、制作材料以及屏风中佩刀的奇状,表达了诗人对乌孙佩刀的赞赏,同时流露出一种超脱尘世、向往江湖的心境。
崔五六图屏风各赋一物得乌孙佩刀
乌孙腰间佩两刀,刃可吹毛锦为带。
握手枕宿穹庐室,马上割飞翳螉塞。
执之魍魉谁能前,气凛清风沙漠边。
磨用阴山一片玉,洗将胡地独流泉。
主人屏风写奇状,铁鞘金镮俨相向。
回头瞪目时一看,使予心在江湖上。
握手枕宿穹庐室,马上割飞翳螉塞。
执之魍魉谁能前,气凛清风沙漠边。
磨用阴山一片玉,洗将胡地独流泉。
主人屏风写奇状,铁鞘金镮俨相向。
回头瞪目时一看,使予心在江湖上。
简要说明
逐句注释
- “乌孙腰间佩两刀,刃可吹毛锦为带”:
- 字词:“乌孙”,古代西域游牧民族;“吹毛”,形容刀刃极其锋利,吹毛可断;“锦为带”,用锦缎做刀带。
- 句意:乌孙人腰间佩戴着两把刀,刀刃锋利到吹毛可断,还用锦缎作为刀带。
- “握手枕宿穹庐室,马上割飞翳螉塞”:
- 字词:“穹庐室”,指游牧民族居住的帐篷;“翳螉塞”,古代边塞名。
- 句意:睡觉时手握佩刀枕着它在帐篷里休息,骑在马上能在翳螉塞割杀飞掠而来的敌人。
- “执之魍魉谁能前,气凛清风沙漠边”:
- 字词:“魍魉”,传说中的鬼怪,这里代指敌人;“气凛”,气势威严。
- 句意:手持这把刀,鬼怪(敌人)谁还敢上前,它的气势如沙漠边的清风一样威严。
- “磨用阴山一片玉,洗将胡地独流泉”:
- 字词:“阴山”,山脉名,在今内蒙古自治区中部;“独流泉”,指胡地特有的泉水。
- 句意:这把刀是用阴山的玉石磨砺的,用胡地独有的泉水清洗。
- “主人屏风写奇状,铁鞘金镮俨相向”:
- 字词:“写”,描绘;“铁鞘金镮”,铁制的刀鞘和金质的刀环。
- 句意:主人在屏风上描绘了这把刀的奇特形状,铁鞘和金环整齐相对。
- “回头瞪目时一看,使予心在江湖上”:
- 字词:“瞪目”,睁大眼睛;“江湖”,这里代表一种超脱尘世的自由生活。
- 句意:回头睁大眼睛不时看一眼屏风中的佩刀,让我的心向往着江湖生活。
现代译文
乌孙人腰间佩戴着两把刀,
刀刃锋利吹毛即可断开,锦缎做刀带。
睡觉时手握佩刀在帐篷里入眠,
骑在马上能在翳螉塞斩杀敌人。
手持此刀鬼怪(敌人)不敢靠前,
它的气势如沙漠清风般威严。
用阴山的玉石磨砺这把刀,
用胡地独有的泉水来清洗。
主人在屏风上描绘出它的奇状,
铁鞘和金环整齐相对闪耀。
回头睁大眼睛不时看它一眼,
让我的心向往着江湖的自由生活。
创作背景
李颀生活在唐朝,当时社会开放,与西域交流频繁。这首诗具体创作时间不详,但很可能是在这样的时代背景下,诗人看到主人屏风上所画的乌孙佩刀而触发灵感创作的。唐朝文人多有对异域文化的兴趣和探索,此诗也体现了诗人对乌孙文化及佩刀这种独特器物的关注。
艺术赏析
- 表现手法:
- 夸张:“刃可吹毛”运用夸张手法,突出了乌孙佩刀的锋利程度,给人以强烈的感官冲击。
- 想象:“握手枕宿穹庐室,马上割飞翳螉塞”通过想象乌孙人使用佩刀的场景,展现了佩刀在战斗中的重要作用,丰富了诗歌的内容。
- 衬托:“执之魍魉谁能前,气凛清风沙漠边”以鬼怪不敢靠前和沙漠清风的威严来衬托佩刀的气势,强化了佩刀的威慑力。
- 语言特色:语言豪迈奔放,具有很强的感染力。如“磨用阴山一片玉,洗将胡地独流泉”,简洁而富有气势地描述了佩刀的制作与保养,展现出一种雄浑壮阔的风格。
- 意境营造:诗中描绘了乌孙佩刀的种种特点和使用场景,营造出一种豪迈、壮阔的意境。同时,最后一句“使予心在江湖上”又在这种豪迈意境中融入了诗人对自由生活的向往,使诗歌的意境更加丰富多元。