这首诗主要描写了安万善吹奏觱篥的高超技艺及其音乐所产生的动人效果。通过对音乐的形象描绘,展现出音乐的奇幻多变,同时也表达了诗人对音乐的欣赏和陶醉之情。
听安万善吹觱篥歌
南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出。
流传汉地曲转奇,凉州胡人为我吹。
傍邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂。
世人解听不解赏,长飙风中自来往。
枯桑老柏寒飕飗,九雏鸣凤乱啾啾。
龙吟虎啸一时发,万籁百泉相与秋。
忽然更作渔阳掺,黄云萧条白日暗。
变调如闻杨柳春,上林繁花照眼新。
岁夜高堂列明烛,美酒一杯声一曲。
流传汉地曲转奇,凉州胡人为我吹。
傍邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂。
世人解听不解赏,长飙风中自来往。
枯桑老柏寒飕飗,九雏鸣凤乱啾啾。
龙吟虎啸一时发,万籁百泉相与秋。
忽然更作渔阳掺,黄云萧条白日暗。
变调如闻杨柳春,上林繁花照眼新。
岁夜高堂列明烛,美酒一杯声一曲。
简要说明
逐句注释
- “南山截竹为觱篥,此乐本自龟兹出”:
- 字词:“南山”,终南山;“觱篥”,一种簧管乐器;“龟兹”,古代西域国名。
- 句意:用终南山的竹子做成觱篥,这种乐器原本是从龟兹传来的。
- “流传汉地曲转奇,凉州胡人为此吹”:
- 字词:“汉地”,指中原地区;“凉州”,今甘肃武威一带;“胡人”,泛指西北少数民族。
- 句意:觱篥流传到中原后曲调变得更加奇妙,凉州的胡人安万善为我吹奏它。
- “傍邻闻者多叹息,远客思乡皆泪垂”:
- 字词:“傍邻”,邻居;“远客”,远离家乡的人。
- 句意:邻居们听了都纷纷叹息,客居远方的人听了都因思乡而落泪。
- “世人解听不解赏,长飙风中自来往”:
- 字词:“解听”,听得懂;“解赏”,懂得欣赏;“长飙风”,大风。
- 句意:世人只听得懂却不懂得欣赏这音乐的妙处,它就像在大风中独自飘荡。
- “枯桑老柏寒飕飗,九雏鸣凤乱啾啾”:
- 字词:“飕飗”,风声;“九雏鸣凤”,传说凤凰有九雏。
- 句意:音乐声如同枯桑老柏在寒风中发出飕飗的声响,又像九只幼凤杂乱地啾啾鸣叫。
- “龙吟虎啸一时发,万籁百泉相与秋”:
- 字词:“万籁”,自然界的各种声音;“相与秋”,指秋天的各种声响交织在一起。
- 句意:音乐声中仿佛龙吟和虎啸同时响起,又像万种自然声音和百道泉水声在秋天里交汇。
- “忽然更作渔阳掺,黄云萧条白日暗”:
- 字词:“渔阳掺”,鼓曲名,声调悲壮;“黄云”,阴云。
- 句意:忽然音乐变成了《渔阳掺》的曲调,顿时阴云密布,白日无光,一片萧条景象。
- “变调如闻杨柳春,上林繁花照眼新”:
- 字词:“杨柳春”,指《折杨柳》的曲调,通常表示春天;“上林”,皇家园林。
- 句意:音乐变调后又好像听到了《折杨柳》曲调中春天的气息,仿佛看到上林苑里繁花似锦,光彩夺目。
- “岁夜高堂列明烛,美酒一杯声一曲”:
- 字词:“岁夜”,除夕之夜;“高堂”,高大的厅堂。
- 句意:在除夕之夜,高大的厅堂里点满了明亮的蜡烛,我一边喝着美酒,一边听着美妙的觱篥声。
现代译文
用终南山的竹子做成觱篥,
这乐器本是从龟兹传来。
流传到中原曲调变得更奇妙,
凉州的胡人安万善为我吹奏。
邻居们听了都声声叹息,
客居远方的人思乡落泪。
世人只听得懂却不懂欣赏,
这音乐如在大风中独自飘荡。
音乐像枯桑老柏在寒风中作响,
又像九只幼凤杂乱地啾啾啼叫。
仿佛龙吟和虎啸同时爆发,
万种声音和百道泉水在秋中交汇。
忽然变成悲壮的《渔阳掺》,
阴云密布白日也失去光芒。
变调后又似《折杨柳》中的春光,
上林苑繁花似锦耀眼非常。
除夕之夜高堂里明烛辉煌,
我喝着美酒听着觱篥悠扬。
创作背景
李颀生活在唐朝开元、天宝年间,当时文化繁荣,音乐艺术也十分发达,各种外来乐器和音乐形式传入中原并广泛流传。觱篥就是从西域传入的乐器之一。这首诗具体创作时间不详,但可能是诗人在一次宴会上,听安万善吹奏觱篥后有感而作,通过诗歌记录下这美妙的音乐体验。
艺术赏析
- 表现手法:
- 通感:诗人运用通感的手法,将听觉上的音乐感受转化为视觉、触觉等多种感受。如“枯桑老柏寒飕飗”,用“寒”的触觉和“飕飗”的风声来形容音乐给人的感受;“黄云萧条白日暗”“上林繁花照眼新”则是将音乐转化为视觉形象,使读者更能直观地感受到音乐的变化。
- 比喻:诗中多处运用比喻来描绘音乐,如把音乐比作“九雏鸣凤乱啾啾”“龙吟虎啸一时发”等,生动形象地展现出音乐的丰富多变和强烈的感染力。
- 对比:诗中通过音乐曲调的对比,如“渔阳掺”的悲壮与“杨柳春”的明媚,突出了音乐的奇幻变化,增强了诗歌的表现力。
- 语言特色:语言生动形象,富有节奏感。诗人使用了大量的象声词和描绘性的词语,如“飕飗”“啾啾”等,使诗歌读起来朗朗上口,同时也增强了音乐的画面感。
- 意境营造:诗人通过对音乐的描绘,营造出了丰富多样的意境。从“黄云萧条白日暗”的悲凉到“上林繁花照眼新”的明媚,让读者仿佛置身于音乐所创造的不同情境之中,感受到音乐的魅力和诗人对音乐的深刻体验。