这首诗是李颀为送别李回而作,同时也将此诗呈给刘四。诗人以双笋自比和喻人,通过描绘双笋的生长与特质,表达了自己和友人如双笋般孤高的志向,同时流露出送别友人时的惆怅之情。
双笋歌送李回兼呈刘四
并抽新笋色渐绿,迥出空林双碧玉。
春风解箨雨润根,一枝半叶清露痕。
为君当面拂云日,孤生四远何足论。
再三抱此怅为别,嵩洛故人与之说。
春风解箨雨润根,一枝半叶清露痕。
为君当面拂云日,孤生四远何足论。
再三抱此怅为别,嵩洛故人与之说。
简要说明
逐句注释
- “并抽新笋色渐绿,迥出空林双碧玉”:
- 字词:“并抽”,同时长出;“迥出”,突出、高出;“空林”,空旷的树林;“碧玉”,形容竹笋色泽碧绿如玉。
- 句意:两根新笋同时长出,颜色渐渐变绿,高高地突出于空旷的树林,宛如一对碧绿的玉石。
- “春风解箨雨润根,一枝半叶清露痕”:
- 字词:“解箨(tuò)”,竹笋的外壳脱落;“润根”,滋润根部。
- 句意:春风吹落了竹笋的外壳,春雨滋润着它们的根部,每一片枝叶上都带着清晨露水的痕迹。
- “为君当面拂云日,孤生四远何足论”:
- 字词:“拂云日”,形容竹笋长得很高,能够触及云日;“孤生四远”,独自生长在四周空旷之地。
- 句意:为了你,这双笋将会茁壮成长,高耸入云,独自生长在空旷之地又有什么值得一提的呢。
- “再三抱此怅为别,嵩洛故人与之说”:
- 字词:“抱此”,怀着这样的情感;“嵩洛”,嵩山和洛水,代指友人所在之地。
- 句意:我再三怀着这样的惆怅与你分别,希望你把我的心意传达给嵩山洛水一带的故友。
现代译文
两根新笋一同生长,颜色渐渐转绿,
高高挺立在空旷的树林,宛如碧玉般美丽。
春风吹落笋壳,春雨滋润着根须,
每一片枝叶都带着清露的痕迹。
为了你,它们将直插云霄,
独自生长在荒野又有何可在意。
我满怀惆怅与你再三分别,
请把我的心意说给嵩洛的故友知悉。
创作背景
李颀生活在盛唐时期,当时文人之间的送别赠诗之风盛行。这首诗具体创作时间难以确定,但大致是李颀在送别友人李回时所作。他可能与李回、刘四等人情谊深厚,借双笋来表达自己和友人的理想与志向,同时抒发送别时的不舍之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:诗人以双笋自比和喻人,通过描写双笋的生长过程和挺拔姿态,表达了自己和友人孤高的品格与远大的志向。
- 借景抒情:诗中对春笋生长环境和状态的描写,如“春风解箨雨润根,一枝半叶清露痕”,营造出一种清新、生机盎然的氛围,同时也借景抒发了诗人对友人的美好祝愿。
- 语言特色:语言清新自然,生动形象。如“双碧玉”将竹笋比作碧玉,既写出了竹笋的色泽,又表现出其珍贵;“拂云日”则夸张地写出了竹笋的高大挺拔。
- 意境营造:整首诗营造出一种清新、向上且略带惆怅的意境。前六句描绘春笋的生长与姿态,展现出蓬勃的生机和高远的志向;后两句则笔锋一转,抒发了送别友人的惆怅之情,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。