这首诗是李颀送别王道士回山之作。诗中先描述王道士的修行生活与所通法术,接着讲述其曾出入宫廷备受恩宠,再写其仙风道骨疑似仙人转世,最后表达对王道士回山的送别之情,营造出一种神秘清幽的氛围。
送王道士还山
嵩阳道士餐柏实,居处三花对石室。
心穷伏火阳精丹,口诵淮王万毕术。
自言神诀不可求,我师闻之玄圃游。
出入彤庭佩金印,承恩赫赫如王侯。
双峰树下曾受业,应传肘后长生法。
吾闻仙地多后身,安知不是具茨人。
玉膏清泠瀑泉水,白云谿中日方此。
后今不见数十年,鬓发颜容只如是。
先生舍我欲何归,竹杖黄裳登翠微。
当有岩前白蝙蝠,迎君日暮双来飞。
心穷伏火阳精丹,口诵淮王万毕术。
自言神诀不可求,我师闻之玄圃游。
出入彤庭佩金印,承恩赫赫如王侯。
双峰树下曾受业,应传肘后长生法。
吾闻仙地多后身,安知不是具茨人。
玉膏清泠瀑泉水,白云谿中日方此。
后今不见数十年,鬓发颜容只如是。
先生舍我欲何归,竹杖黄裳登翠微。
当有岩前白蝙蝠,迎君日暮双来飞。
简要说明
逐句注释
- “嵩阳道士餐柏实,居处三花对石室”:
- 字词:“嵩阳”,嵩山之南;“餐柏实”,传说吃柏实可以延年益寿;“三花”,泛指花。
- 句意:嵩山南面的道士以柏实为食,他居住的地方鲜花对着石室。
- “心穷伏火阳精丹,口诵淮王万毕术”:
- 字词:“伏火阳精丹”,一种道家丹药;“淮王万毕术”,西汉淮南王刘安所著的术数之书。
- 句意:他一心钻研伏火阳精丹,口中诵读着淮王的术数之书。
- “自言神诀不可求,我师闻之玄圃游”:
- 字词:“神诀”,神奇的秘诀;“玄圃”,传说中神仙居住的地方。
- 句意:他说神奇的秘诀难以求得,我的师父听闻后就到玄圃去游历了。
- “出入彤庭佩金印,承恩赫赫如王侯”:
- 字词:“彤庭”,指宫廷;“金印”,表示地位尊贵。
- 句意:他曾出入宫廷,佩戴金印,承受的恩宠显赫得如同王侯一般。
- “双峰树下曾受业,应传肘后长生法”:
- 字词:“双峰树”,具体不详,应是王道士受业之地;“肘后长生法”,晋代葛洪著有《肘后备急方》,这里泛指长生之术。
- 句意:他曾在双峰树下接受学业,应该传承了长生之法。
- “吾闻仙地多后身,安知不是具茨人”:
- 字词:“仙地多后身”,传说仙人会转世;“具茨人”,具茨山是传说中黄帝访道之地,这里指仙人。
- 句意:我听说仙地常有仙人转世,怎么知道你不是具茨山的仙人呢。
- “玉膏清泠瀑泉水,白云谿中日方此”:
- 字词:“玉膏”,指清澈的泉水;“谿”,同“溪”。
- 句意:那清澈冰冷的瀑布泉水如同玉膏,白云溪中的时光就是如此。
- “后今不见数十年,鬓发颜容只如是”:
- 字词:“后今”,从今往后;“只如是”,还是这个样子。
- 句意:从今往后几十年不见,你的鬓发容颜还是这个样子。
- “先生舍我欲何归,竹杖黄裳登翠微”:
- 字词:“黄裳”,道士的服装;“翠微”,指青山。
- 句意:先生你要离开我回去哪里呢,拄着竹杖穿着黄裳登上青山。
- “当有岩前白蝙蝠,迎君日暮双来飞”:
- 字词:“白蝙蝠”,传说中白蝙蝠是仙物。
- 句意:应该会有山岩前的白蝙蝠,在日暮时双双飞来迎接你。
现代译文
嵩山南面的道士以柏实为食,
居住处鲜花正对着那石室。
他一心钻研伏火阳精的丹药,
口中常念着淮王的术数之辞。
他说神奇秘诀实在难以求取,
我师父听闻就去玄圃游历。
他曾出入宫廷佩戴尊贵金印,
承受的恩宠显赫如同那王侯。
他曾在双峰树下接受过学业,
应传承了长生不老的好法术。
我听说仙地常有仙人来转世,
怎知你不是具茨山的仙人呢。
那瀑布泉水清泠好似玉膏般,
白云溪中的时光就是这样过。
从今往后几十年都不再相见,
你的鬓发容颜还是那个模样。
先生你要离开我回去哪里呀,
拄着竹杖身着黄裳登上青山。
定会有山岩前的白蝙蝠一对,
在日暮之时双双飞来迎接你。
创作背景
李颀生活在唐朝,当时道教盛行,许多道士受到朝廷礼遇。王道士可能是一位有一定影响力和法术的道士,曾出入宫廷,后要回山修行。李颀与王道士相识,这首诗便是在王道士回山时所作,表达了对王道士的送别之情以及对其仙风道骨的钦佩。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对王道士实际修行生活、宫廷经历等的写实描写,如“嵩阳道士餐柏实,居处三花对石室”“出入彤庭佩金印,承恩赫赫如王侯”;又有对其可能是仙人转世、白蝙蝠迎接等的虚写,增添了神秘奇幻的色彩。
- 引用典故:多处引用典故,如“淮王万毕术”“肘后长生法”“具茨人”等,丰富了诗歌的文化内涵,展现出王道士的高深学识和可能具有的仙人身份。
- 语言特色:语言古朴典雅,富有节奏感。用词精准地描绘出王道士的形象和生活,如“餐柏实”“佩金印”等,使读者能清晰地感受到王道士的独特之处。
- 意境营造:通过对王道士修行环境、神秘法术以及回山场景的描写,营造出一种清幽、神秘、超凡脱俗的意境。诗中“玉膏清泠瀑泉水,白云谿中日方此”等句,展现出宁静的自然之美,与王道士的仙人形象相契合,让读者仿佛置身于一个远离尘世的仙境之中。