诗无敌

欲之新乡荅崔颢綦毋潜

隋唐五代 · 李颀

数年作吏家屡空,谁道黑头成老翁。
男儿在世无产业,行子出门如转蓬。
吾属交欢此何夕,南家捣衣动归客。
铜𬬻将炙相欢饮,星宿纵横露华白。
寒风卷叶度滹沱,飞雪布地悲峨峨。
孤城日落见栖鸟,马上时闻渔者歌。
明朝东路把君手,腊日辞君期岁首。
自知寂寞无去思,敢望县人致牛酒。

简要说明

这首诗是李颀回应崔颢、綦毋潜,表达自己欲往新乡的诗作。诗中先感慨自己为官多年家境贫寒、未有所成,接着描绘了与友人相聚宴饮的欢乐场景,又刻画了途中所见的冬日凄凉之景,最后写与友人分别的安排以及自己对任职之地的淡然态度,整体情感复杂,既有身世之感,又有友情之谊。

逐句注释

  • “数年作吏家屡空,谁道黑头成老翁”:
    • 字词:“作吏”,做官;“屡空”,多次贫困;“黑头”,指年少,头发乌黑。
    • 句意:做了几年官家里却多次陷入贫困,谁能料到年少时就好像成了老翁。
  • “男儿在世无产业,行子出门如转蓬”:
    • 字词:“产业”,指家业;“行子”,出行的人;“转蓬”,随风飘转的蓬草,比喻身世飘零。
    • 句意:男子汉活在世上却没有什么家业,出门在外就像那随风飘转的蓬草。
  • “吾属交欢此何夕,南家捣衣动归客”:
    • 字词:“吾属”,我们这些人;“交欢”,尽情欢乐;“捣衣”,古人洗衣时用木杵在砧上捶打衣物。
    • 句意:我们这些人在今晚尽情欢乐,南边人家捣衣的声音触动了归乡之人的情思。
  • “铜炉将炙相欢饮,星宿纵横露华白”:
    • 字词:“将炙”,拿着烤肉;“星宿”,星星;“露华”,露水。
    • 句意:大家围着铜炉拿着烤肉尽情欢饮,此时星星纵横,露水泛着白光。
  • “寒风卷叶度滹沱,飞雪布地悲峨峨”:
    • 字词:“滹沱”,即滹沱河;“峨峨”,高大、巍峨的样子,这里形容悲伤之情浓重。
    • 句意:寒风吹卷着树叶越过滹沱河,飞雪铺满大地,悲伤之情油然而生。
  • “孤城日落见栖鸟,马上时闻渔者歌”:
    • 字词:“孤城”,孤立的城池;“栖鸟”,归巢的鸟。
    • 句意:日落时分,在孤城能看到归巢的鸟儿,骑在马上时不时能听到渔人的歌声。
  • “明朝东路把君手,腊日辞君期岁首”:
    • 字词:“把君手”,握住你的手;“腊日”,古时腊祭之日,农历十二月初八;“岁首”,年初。
    • 句意:明天我就要沿着东路与你们分别,腊日告别你们,期望年初再相聚。
  • “自知寂寞无去思,敢望县人致牛酒”:
    • 字词:“去思”,指离任后被人思念;“致牛酒”,赠送牛肉和酒,表示对官员的敬意。
    • 句意:自己知道自己寂寞无闻,离任后不会被人思念,哪敢奢望县里的人送牛酒来呢。

现代译文

做了几年官家里多次贫困,
谁能想到年少就像成了老翁。
男子汉活在世上没有家业,
出门在外就似那飘转的蓬草。
我们今夜尽情欢乐是何时光,
南边人家捣衣声触动归乡情。
围着铜炉拿着烤肉欢快畅饮,
星星纵横,露水闪烁着白光。
寒风吹卷树叶越过滹沱河,
飞雪铺满大地,悲伤意浓重。
日落时在孤城能看到归巢鸟,
骑在马上不时能听到渔歌响。
明天我将沿着东路与你分别,
腊日告别你期待年初再相逢。
自己深知寂寞离任无人思念,
哪敢奢望县里人送牛酒致敬。

创作背景

李颀曾为官多年,仕途并不顺遂。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,当时他可能准备前往新乡,在与友人崔颢、綦毋潜相聚时,有感于自己的身世遭遇和即将到来的分别而创作了这首诗。他为官多年却家境贫寒,壮志未酬,心中满是感慨,借诗抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“数年作吏家屡空,谁道黑头成老翁”,将自己为官多年却家境贫困的现实与年少的状态形成对比,突出了人生的不如意和岁月的沧桑。
    • 借景抒情:“寒风卷叶度滹沱,飞雪布地悲峨峨”“孤城日落见栖鸟,马上时闻渔者歌”等句,通过描写冬日凄凉的景象,如寒风、飞雪、孤城、栖鸟等,抒发了诗人内心的悲伤、孤寂之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出诗人的情感。如“自知寂寞无去思,敢望县人致牛酒”,以一种自嘲的口吻,坦诚地说出自己的心境,毫无雕琢之感。
  • 情感表达:情感丰富且复杂,既有对自己仕途不顺、家境贫寒的感慨,又有与友人相聚的欢乐和分别时的不舍,多种情感交织在一起,使诗歌具有较强的感染力,让读者能深刻感受到诗人内心的起伏。