这首诗描绘了李颀在张兵曹东堂参加夏日宴会的情景。诗中展现了宴会的热闹与惬意,既有对宴饮环境的描写,也有对宴会上众人的状态刻画,表达了诗人尽情享受当下宴会欢乐、忘却明日离别忧愁的情感。
夏宴张兵曹东堂
重林华屋堪避暑,况乃烹鲜会佳客。
主人三十朝大夫,满座森然见矛戟。
北窗卧簟连心花,竹里蝉鸣西日斜。
羽扇摇风却珠汗,玉盆贮水割甘瓜。
云峰峨峨自冰雪,坐对芳樽不知热。
醉来但挂葛巾眠,莫道明朝有离别。
主人三十朝大夫,满座森然见矛戟。
北窗卧簟连心花,竹里蝉鸣西日斜。
羽扇摇风却珠汗,玉盆贮水割甘瓜。
云峰峨峨自冰雪,坐对芳樽不知热。
醉来但挂葛巾眠,莫道明朝有离别。
简要说明
逐句注释
- “重林华屋堪避暑,况乃烹鲜会佳客”:
- 字词:“重林”,层层树林;“华屋”,华丽的房屋;“烹鲜”,烹煮鲜美的食物。
- 句意:层层树林环绕的华丽房屋很适合避暑,何况还烹煮鲜美的食物来宴请佳客。
- “主人三十朝大夫,满座森然见矛戟”:
- 字词:“朝大夫”,朝廷官员;“森然”,严肃、威严的样子;“矛戟”,这里象征着众人的气势。
- 句意:主人三十岁就已是朝廷官员,满座宾客气质不凡,气场严肃威严。
- “北窗卧簟连心花,竹里蝉鸣西日斜”:
- 字词:“卧簟”,供人躺卧的竹席;“连心花”,一种席子上的装饰花纹;“西日斜”,太阳向西倾斜。
- 句意:北窗下的竹席上有连心花的图案,竹林里传来蝉鸣声,此时太阳已渐渐西斜。
- “羽扇摇风却珠汗,玉盆贮水割甘瓜”:
- 字词:“羽扇”,用羽毛做的扇子;“却”,除去;“玉盆”,精美的盆子。
- 句意:挥动羽扇带来凉风,驱走了身上的汗珠,用精美的盆子盛着水,切开甘甜的西瓜。
- “云峰峨峨自冰雪,坐对芳樽不知热”:
- 字词:“云峰”,高耸入云的山峰;“峨峨”,高耸的样子;“芳樽”,美酒。
- 句意:远处高耸的山峰仿佛带着冰雪的凉意,坐在那里面对美酒,感觉不到夏日的炎热。
- “醉来但挂葛巾眠,莫道明朝有离别”:
- 字词:“葛巾”,用葛布做的头巾;“但”,只。
- 句意:喝醉了就把葛巾挂起来,倒头便睡,不要提及明天的离别之事。
现代译文
层层树林环绕的华丽房屋能避暑,
更何况烹煮美食来宴请佳客。
主人三十岁已是朝廷官员,
满座宾客气质威严气势不凡。
北窗下的竹席有连心花图案,
竹林里蝉鸣声声,太阳西斜。
挥动羽扇生风驱走滴滴汗珠,
玉盆盛着水切开甘甜的西瓜。
远处云峰高耸仿佛带着冰雪,
面对美酒坐着感觉不到炎热。
喝醉了就挂起头巾倒头而眠,
不要说起明天即将到来的离别。
创作背景
李颀生活在唐朝开元、天宝年间,当时社会经济繁荣,文化交流频繁,宴饮聚会之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的社会背景下,李颀参加张兵曹举办的夏日宴会时所作。从诗中“莫道明朝有离别”可以推测,此次宴会之后可能有人要远行,诗人借此诗表达对当下欢乐时光的珍惜。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中既有“竹里蝉鸣”的听觉描写,又有“重林华屋”“云峰峨峨”等视觉描写,使读者能够全方位感受到宴会环境的美妙。
- 虚实结合:“云峰峨峨自冰雪”一句,远处的山峰带着冰雪的凉意是虚写,为宴会增添了清凉的氛围;而宴会上的“烹鲜”“割甘瓜”等则是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出夏日宴会的场景。如“羽扇摇风却珠汗,玉盆贮水割甘瓜”,用简洁的语言勾勒出宴会上人们消暑解渴的画面,给人以直观的感受。
- 意境营造:通过对宴会环境、饮食、人物状态等方面的描写,营造出一种轻松、惬意、欢乐的意境。诗的前半部分着重描写宴会的美好,后半部分则由景入情,表达出诗人珍惜当下、忘却离别的情感,使整首诗情景交融,富有感染力。