诗无敌

放歌行荅从弟墨卿

隋唐五代 · 李颀

小来好文耻学武,世上功名不解取。
虽沾寸禄已后时,徒欲出身事明主。
柏梁赋诗不及宴,长楸走马谁相数。
敛迹俛眉心自甘,高歌击节声半苦。
由是蹉跎一老夫,养鸡牧豕东城隅。
空歌汉代萧相国,肯事霍家冯子都。
徒尔当年声籍籍,滥作词林两京客。
故人斗酒安陵桥,黄鸟春风洛阳陌。
吾家令弟才不羁,五言破的人共推。
兴来逸气若涛涌,千里长江归海时。
别离短景何萧索,佳句相思能间作。
举头遥望鲁阳山,木叶纷纷向人落。

简要说明

这首诗是李颀答复从弟李墨卿的作品。诗中先倾诉了自己怀才不遇、仕途坎坷的愤懑,回顾自己早年好文轻武,虽得微禄却已错过时机,不被权贵赏识,只能隐居乡间。接着表明自己不攀附权贵的高洁品格,最后赞美从弟李墨卿才华出众,表达了对他的思念之情,以及离别后的萧索之感。

逐句注释

  • “小来好文耻学武,世上功名不解取”:
    • 字词:“耻”,以……为耻;“不解”,不懂得。
    • 句意:从小就喜爱文章,以学习武艺为耻,不懂得去谋取世上的功名。
  • “虽沾寸禄已后时,徒欲出身事明主”:
    • 字词:“寸禄”,微薄的俸禄;“徒”,空,白白地;“出身”,献身。
    • 句意:虽然得到了微薄的俸禄,但已经错过了时机,白白地想要献身侍奉贤明的君主。
  • “柏梁赋诗不及宴,长楸走马谁相数”:
    • 字词:“柏梁”,柏梁台,汉武帝时建,汉武帝曾在此与群臣联句赋诗;“长楸”,指大道;“相数”,相看重。
    • 句意:不能参加像柏梁台那样的赋诗宴会,在大道上骑马驰骋也没有人看重自己。
  • “敛迹俛眉心自甘,高歌击节声半苦”:
    • 字词:“敛迹”,收敛行迹,指隐居;“俛眉”,低头,表示屈服;“击节”,打拍子。
    • 句意:收敛行迹低头隐居,心里却甘愿如此,高声唱歌打着拍子,声音中却带着一半的苦涩。
  • “由是蹉跎一老夫,养鸡牧豕东城隅”:
    • 字词:“蹉跎”,虚度光阴;“隅”,角落。
    • 句意:因此虚度光阴成了一个老头子,在城东的角落养鸡养猪。
  • “空歌汉代萧相国,肯事霍家冯子都”:
    • 字词:“萧相国”,指西汉萧何;“肯”,岂肯;“霍家冯子都”,霍光家的家奴冯子都,霍光权势显赫,冯子都受宠。
    • 句意:只能白白地歌颂汉代的相国萧何,岂肯去侍奉像霍光家的冯子都那样的权贵家奴。
  • “徒尔当年声籍籍,滥作词林两京客”:
    • 字词:“徒尔”,徒然;“籍籍”,声名显著;“滥”,自谦之词;“词林”,文人雅士聚集之处;“两京”,指长安和洛阳。
    • 句意:当年徒有显著的声名,空自做了词林里在长安和洛阳的客人。
  • “故人斗酒安陵桥,黄鸟春风洛阳陌”:
    • 字词:“故人”,指从弟李墨卿;“安陵桥”,桥名;“黄鸟”,黄莺。
    • 句意:老朋友在安陵桥摆下斗酒,黄莺在春风中啼鸣于洛阳的街道。
  • “吾家令弟才不羁,五言破的人共推”:
    • 字词:“令弟”,对别人弟弟的敬称;“不羁”,不受束缚;“破的”,射中箭靶,这里指诗文精妙。
    • 句意:我家贤弟才华横溢不受束缚,五言诗精妙被大家共同推崇。
  • “兴来逸气若涛涌,千里长江归海时”:
    • 字词:“逸气”,超脱豪迈的气概。
    • 句意:兴发时超脱豪迈的气概如波涛汹涌,就像千里长江奔腾归海之时。
  • “别离短景何萧索,佳句相思能间作”:
    • 字词:“短景”,指短时间;“间作”,间或创作。
    • 句意:短时间的离别是多么萧索,你还能间或创作佳句来表达相思之情。
  • “举头遥望鲁阳山,木叶纷纷向人落”:
    • 字词:“鲁阳山”,山名。
    • 句意:抬头遥望鲁阳山,树叶纷纷向人飘落。

现代译文

从小就喜好文章而以学武为耻,
不懂得去谋取世上的功名。
虽然获得了微薄的俸禄却已错过时机,
白白地想献身去侍奉贤明的君主。
不能参加柏梁台那样的赋诗盛宴,
在大道上骑马也没人把我看重。
收敛行迹低头隐居心中甘愿,
高歌打拍声音中却饱含苦涩。
因此虚度时光成了一个老头子,
在城东角落养鸡养猪度余生。
只能白白地歌颂汉代的萧何,
岂肯去侍奉霍光家的冯子都。
当年徒有显赫的声名,
空自做了词林里两京的客人。
老朋友在安陵桥备下斗酒,
黄莺在春风里啼鸣于洛阳街道。
我家贤弟才华横溢不受拘束,
五言诗精妙被众人一致推崇。
兴发时豪迈气概如波涛汹涌,
好似千里长江奔腾流入大海。
短时间的离别是如此的萧索,
你还能偶尔作诗表达相思情。
抬头遥望那远处的鲁阳山,
树叶纷纷扬扬地向人飘落。

创作背景

李颀生活在盛唐时期,他早年渴望入仕,以文才自许,但仕途坎坷,仅做过新乡县尉一类的小官,后辞官归隐。这首诗具体创作时间不详,但应是他仕途不顺、隐居之后所作。从弟李墨卿可能有诗寄给他,他便以此诗作答,在诗中抒发自己的人生感慨,同时表达对从弟才华的赞赏。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将自己的怀才不遇、落魄隐居与从弟的才华出众形成鲜明对比,更突出了自己内心的愤懑与对从弟的赞美。如自己“蹉跎一老夫,养鸡牧豕东城隅”,而从弟“才不羁,五言破的人共推”。
    • 用典抒情:运用了“柏梁赋诗”“萧相国”“冯子都”等典故,委婉地表达了自己不被权贵赏识以及不攀附权贵的思想感情。
    • 借景抒情:结尾“举头遥望鲁阳山,木叶纷纷向人落”,借鲁阳山纷纷飘落的木叶之景,烘托出离别后的萧索与凄凉之感。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。既有如“兴来逸气若涛涌,千里长江归海时”这样气势磅礴的描写,也有“敛迹俛眉心自甘,高歌击节声半苦”这样细腻的情感表达,使诗歌富有感染力。
  • 结构层次:全诗先写自己的生平经历与怀才不遇的愤懑,接着表明自己的品格操守,然后赞美从弟的才华,最后表达离别之情,层次分明,条理清晰,完整地展现了诗人复杂的情感世界。