这首诗描绘了裴尹东溪别墅的优美景色以及诗人与友人在此的闲适生活,展现了别墅周边山水的清幽宁静,表达了诗人对这种超脱尘世、自由闲适生活的向往,同时流露出对功名利禄的淡泊态度。
裴尹东溪别业
公才廊庙器,官亚河南守。
别墅临都门,惊湍激前后。
旧交与群从,十日一携手。
幅巾望寒山,长啸对高柳。
清欢信可尚,散吏亦何有。
岸雪清城阴,水光远林首。
闲观野人筏,或饮川上酒。
幽云澹徘徊,白鹭飞左右。
庭竹垂卧内,村烟隔南阜。
始知物外情,簪绂同刍狗。
别墅临都门,惊湍激前后。
旧交与群从,十日一携手。
幅巾望寒山,长啸对高柳。
清欢信可尚,散吏亦何有。
岸雪清城阴,水光远林首。
闲观野人筏,或饮川上酒。
幽云澹徘徊,白鹭飞左右。
庭竹垂卧内,村烟隔南阜。
始知物外情,簪绂同刍狗。
简要说明
逐句注释
- “公才廊庙器,官亚河南守”:
- 字词:“廊庙器”,指能担负朝廷重任的人才;“亚”,仅次于。
- 句意:您具有能担当朝廷重任的才能,官职仅次于河南太守。
- “别墅临都门,惊湍激前后”:
- 字词:“都门”,都城之门;“惊湍”,湍急的水流。
- 句意:别墅临近都城之门,湍急的水流在别墅前后激荡。
- “旧交与群从,十日一携手”:
- 字词:“旧交”,老朋友;“群从”,指堂兄弟及诸子侄;“携手”,指一起游玩。
- 句意:老朋友和堂兄弟、子侄们,十天就相聚一次。
- “幅巾望寒山,长啸对高柳”:
- 字词:“幅巾”,以一幅绢束发,是一种表示闲散的装束;“长啸”,撮口发出悠长清越的声音。
- 句意:头戴幅巾眺望寒山,对着高柳放声长啸。
- “清欢信可尚,散吏亦何有”:
- 字词:“清欢”,清雅恬适之乐;“尚”,推崇;“散吏”,闲散的官吏。
- 句意:这种清雅恬适之乐确实值得推崇,作为闲散官吏又有什么呢。
- “岸雪清城阴,水光远林首”:
- 字词:“城阴”,城的北面;“林首”,林梢。
- 句意:岸边的积雪使城的北面显得更加清幽,水光映照到远处的林梢。
- “闲观野人筏,或饮川上酒”:
- 字词:“野人”,指村野之人;“筏”,木筏。
- 句意:闲暇时观看村野之人撑着木筏,有时在河边饮酒。
- “幽云澹徘徊,白鹭飞左右”:
- 字词:“幽云”,清幽的云朵;“澹”,安静、舒缓。
- 句意:清幽的云朵舒缓地徘徊,白鹭在左右飞翔。
- “庭竹垂卧内,村烟隔南阜”:
- 字词:“卧内”,卧室;“南阜”,南山。
- 句意:庭院中的竹子垂到卧室里,村庄的炊烟隔着南山。
- “始知物外情,簪绂同刍狗”:
- 字词:“物外情”,超脱尘世的情趣;“簪绂”,古代官吏的冠饰和服饰,借指官位;“刍狗”,古代祭祀时用草扎成的狗,祭祀后即丢弃,比喻轻贱无用之物。
- 句意:这时才知道超脱尘世的情趣,官位就如同刍狗一样轻贱无用。
现代译文
您有担当朝廷重任的才能,
官职仅次于河南太守。
别墅临近都城之门,
湍急的水流在前后激荡。
老朋友和堂兄弟子侄们,
十天就相聚一次游玩。
头戴幅巾眺望寒山,
对着高柳放声长啸。
这种清雅恬适之乐值得推崇,
作为闲散官吏又算什么。
岸边积雪让城北更清幽,
水光映照到远处林梢。
闲暇时看村人撑着木筏,
有时在河边把酒畅饮。
清幽云朵舒缓地徘徊,
白鹭在左右自在飞翔。
庭院竹子垂到卧室里面,
村庄炊烟隔着南山袅袅。
这时才知超脱尘世的情趣,
官位就像刍狗一样轻贱。
创作背景
李颀生活在唐朝开元、天宝年间,当时社会相对稳定繁荣,但官场也存在着各种复杂的情况。这首诗具体创作时间难以确切知晓,从诗的内容推测,诗人可能是应裴尹之邀,来到其东溪别墅,在与友人相聚游玩的过程中,被别墅周边的美景和闲适的生活所感染,从而创作了此诗,以表达自己对这种超脱世俗生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 动静结合:诗中既有“惊湍激前后”“白鹭飞左右”等动态描写,展现出水流的湍急和白鹭的灵动;又有“岸雪清城阴”“庭竹垂卧内”等静态描写,描绘出雪景的清幽和竹子的静谧,动静相衬,使画面更加生动鲜活。
- 情景交融:诗人在描写别墅的景色和与友人的生活场景时,融入了自己的情感。如通过对清幽景色的描绘和闲适生活的叙述,表达了对物外之情的向往和对功名利禄的淡泊,景中含情,情由景生。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地描绘出别墅的景色和生活场景。如“幅巾望寒山,长啸对高柳”“闲观野人筏,或饮川上酒”等诗句,以简洁的语言勾勒出一幅闲适自在的画面,给人以清新之感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、超脱尘世的意境。从别墅周边的山水、雪景,到友人的相聚、村人的活动,再到云朵、白鹭等自然景象,构成了一个和谐、美好的世界,让读者感受到诗人所追求的物外之情。