诗无敌

送崔侍御赴京

隋唐五代 · 李颀

绿槐荫长路,骏马垂青丝。
柱史谒承明,翩翩将有期。
千官大朝日,奏事临赤墀。
肃肃仪仗里,风生鹰隼姿。
一从登甲科,三拜皆宪司。
按俗又如此,为郎何太迟。
送君暮春月,花落城南陲。
惜别醉芳草,前山劳梦思。

简要说明

这首诗是李颀为送崔侍御赴京而作,描绘了崔侍御的潇洒形象以及想象他在京城朝廷中的风采,回顾其仕途经历,表达了对友人仕途进展的感慨,最后抒发了暮春时节惜别之情。

逐句注释

  • “绿槐荫长路,骏马垂青丝”:
    • 字词:“荫”,遮蔽;“青丝”,指马缰绳。
    • 句意:绿色的槐树遮蔽着长长的道路,崔侍御骑着骏马,马缰绳随风飘动。
  • “柱史谒承明,翩翩将有期”:
    • 字词:“柱史”,指侍御,因侍御有持柱史之职的传统;“承明”,汉代宫殿名,此处代指朝廷;“翩翩”,形容风度潇洒。
    • 句意:崔侍御去朝廷拜见天子,风度翩翩的日子就要到了。
  • “千官大朝日,奏事临赤墀”:
    • 字词:“大朝”,大规模的朝会;“赤墀”,宫殿前的红色台阶。
    • 句意:在众多官员大规模朝见天子的日子里,崔侍御将在宫殿前的红色台阶旁奏事。
  • “肃肃仪仗里,风生鹰隼姿”:
    • 字词:“肃肃”,庄严的样子;“鹰隼姿”,形容人英姿飒爽、气势不凡。
    • 句意:在庄严的仪仗队里,崔侍御如鹰隼般英姿飒爽,气势不凡。
  • “一从登甲科,三拜皆宪司”:
    • 字词:“甲科”,科举考试中的高等科目;“宪司”,御史台等监察机构。
    • 句意:自从崔侍御科举考中高等科目后,三次授官都在监察机构任职。
  • “按俗又如此,为郎何太迟”:
    • 字词:“按俗”,巡察风俗;“为郎”,担任郎官之职。
    • 句意:崔侍御巡察风俗如此称职,可担任郎官的时间却太晚了。
  • “送君暮春月,花落城南陲”:
    • 字词:“暮春”,春季的最后一个月;“陲”,边缘。
    • 句意:在暮春时节送你,城南边缘的花儿纷纷飘落。
  • “惜别醉芳草,前山劳梦思”:
    • 字词:“劳”,使……劳累,此处引申为萦绕。
    • 句意:因惜别之情而醉卧在芳草间,前面的山峦将常常萦绕在我的梦中。

现代译文

绿色的槐树遮蔽着漫长的道路,
你骑着骏马,马缰绳随风飘拂。
你这侍御即将去朝廷拜见天子,
风度翩翩的时刻马上就要来到。
在百官大规模朝见天子的日子,
你会在宫殿红阶前把事务上奏。
庄严的仪仗队中你如鹰隼般,
英姿飒爽气势不凡令人倾倒。
自从你科举考中高等的甲科,
三次授官都在监察机构效劳。
你巡察风俗如此地称职出色,
担任郎官的时间却来得太晚。
暮春时节我来为你送行告别,
城南边缘的花儿正纷纷飘散。
惜别之情让我醉卧在芳草间,
前面的山峦将萦绕在我梦间。

创作背景

李颀生活在盛唐时期,当时科举制度为文人提供了入仕途径。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可知是崔侍御科举入仕后,要前往京城任职,李颀在暮春时节为其送行时所作。送别之际,李颀既对友人的京城之行充满期待,也对其仕途发展有所感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分如“绿槐荫长路,骏马垂青丝”描绘眼前崔侍御准备赴京的实景,而后半部分“千官大朝日,奏事临赤墀”等则是想象崔侍御到京城后的情景,虚实结合,丰富了诗歌内容。
    • 对比衬托:“一从登甲科,三拜皆宪司。按俗又如此,为郎何太迟”将崔侍御的才能与仕途进展进行对比,衬托出其仕途的不顺,表达了诗人的感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动形象。如“风生鹰隼姿”用比喻的手法,生动地描绘出崔侍御的英姿飒爽。
  • 意境营造:通过暮春花落的景象,营造出一种惜别的感伤氛围。“花落城南陲”“惜别醉芳草”等诗句,将惜别之情融入到暮春的景色之中,情景交融,使诗歌充满了感染力。