诗无敌

送綦毋三谒房给事

隋唐五代 · 李颀

夫子大名下,家无钟石储。
惜哉湖海上,曾校蓬莱书。
外物非本意,此生空澹如。
所思但乘兴,远适唯单车。
高道时坎坷,故交愿吹嘘。
徒言青琐闼,不爱承明庐。
百里人户满,片言争讼疏。
手持莲花经,目送飞鸟余。
晚景南路别,炎云中伏初。
此行傥不遂,归食芦洲鱼。

简要说明

这首诗是李颀送綦毋三去拜见房给事时所作。诗中先赞扬綦毋三名声大却家境贫寒,曾校书蓬莱却仕途不顺,肯定其淡泊名利的品性和随性的生活态度。接着期望故交房给事能帮忙举荐,描述了綦毋三为官时的贤能表现。最后点明送别时间,表达若此次谒见不遂愿,便归隐的想法,体现了对友人的关怀与劝慰。

逐句注释

  • “夫子大名下,家无钟石储”:
    • 字词:“夫子”,对綦毋三的尊称;“钟石”,古代容量单位,十釜为一钟,一石为十斗,这里指财富。
    • 句意:您名声很大,可家中却没有多少积蓄。
  • “惜哉湖海上,曾校蓬莱书”:
    • 字词:“湖海”,泛指四方各地;“蓬莱书”,汉代朝廷藏书处东观被称为“道家蓬莱山”,这里指在朝廷校勘书籍。
    • 句意:可惜您曾在朝廷校书,如今却漂泊在湖海之间。
  • “外物非本意,此生空澹如”:
    • 字词:“外物”,指功名利禄等身外之物;“澹如”,恬淡的样子。
    • 句意:功名利禄并非您的本意,这一生您过得如此恬淡。
  • “所思但乘兴,远适唯单车”:
    • 字词:“乘兴”,趁着兴致;“远适”,远行;“单车”,一辆车,形容轻装简从。
    • 句意:您所想的只是趁着兴致行事,远行也只是轻装前往。
  • “高道时坎坷,故交愿吹嘘”:
    • 字词:“高道”,高尚的道德和学问;“吹嘘”,这里指宣扬、引荐。
    • 句意:您道德高尚却时运坎坷,希望您的故交能为您宣扬引荐。
  • “徒言青琐闼,不爱承明庐”:
    • 字词:“青琐闼”,指宫门,借指朝廷;“承明庐”,在未央宫中,为朝臣值宿所居之屋,这里也指朝廷。
    • 句意:您只是谈论着朝廷之事,却并不贪恋在朝廷为官。
  • “百里人户满,片言争讼疏”:
    • 字词:“百里”,指一县之地;“争讼”,诉讼、打官司。
    • 句意:您治理一县时百姓众多,只需片言只语就能使诉讼减少。
  • “手持莲花经,目送飞鸟余”:
    • 字词:“莲花经”,即《妙法莲华经》,佛教经典。
    • 句意:您手持《莲花经》,目送飞鸟远去,悠然自得。
  • “晚景南路别,炎云中伏初”:
    • 字词:“晚景”,傍晚;“中伏”,三伏天的中间一段,通常在夏季最热的时候。
    • 句意:傍晚我们在南路分别,此时正值中伏,炎热的云朵弥漫。
  • “此行傥不遂,归食芦洲鱼”:
    • 字词:“傥”,同“倘”,倘若;“芦洲”,长有芦苇的沙洲。
    • 句意:这次去谒见倘若不顺利,您就回来在芦洲捕鱼为生。

现代译文

您名声远扬,可家中却没有多少财富。
可惜曾在朝廷校书,如今却漂泊湖海。
功名利禄并非您的本意,这一生您过得如此恬淡。
您只凭兴致行事,远行也轻装简从。
您道德高尚却时运不佳,希望故交能为您引荐。
您谈论朝廷却不贪恋官位。
您治理一县百姓众多,片言只语就能减少诉讼。
您手持《莲花经》,目送飞鸟远去。
傍晚我们在南路分别,正值中伏,炎热的云朵弥漫。
这次去谒见倘若不顺利,您就回来在芦洲捕鱼为生。

创作背景

此诗具体创作时间不详。綦毋三是诗人的友人,房给事可能是綦毋三的故交且在朝廷有一定地位。綦毋三虽有大才却仕途不顺,此次打算去拜见房给事,希望得到举荐,诗人便作此诗相送,表达对友人的理解、支持与劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:“夫子大名下,家无钟石储”将綦毋三的大名与贫寒家境形成对比,突出其不重物质的品性;“徒言青琐闼,不爱承明庐”则将谈论朝廷与不贪恋官位对比,展现其淡泊名利。
    • 虚实结合:诗中既有对綦毋三过往经历、为官表现的描述(实写),如“曾校蓬莱书”“百里人户满,片言争讼疏”;也有对此次谒见结果的假设(虚写),如“此行傥不遂,归食芦洲鱼”,虚实结合,丰富了诗歌内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“外物非本意,此生空澹如”“手持莲花经,目送飞鸟余”等语句,直白地表达出綦毋三的品性和生活状态,给人以亲切之感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人高尚品格的赞美,如对其不重名利、恬淡随性的肯定;又有对友人仕途坎坷的惋惜和同情;还通过“故交愿吹嘘”体现出对友人的关怀与帮助的期望;最后“此行傥不遂,归食芦洲鱼”则是对友人的劝慰,让其放宽心态,即使不顺利也有退路。