诗无敌

登首阳山谒夷齐庙

隋唐五代 · 李颀

古人已不见,乔木竟谁过。
寂寞首阳山,白云空复多。
苍苔归地骨,皓首采薇歌。
毕命无怨色,成仁其若何。
我来入遗庙,时候微清和。
落日吊山鬼,回风吹女萝。
石崖向西豁,引领望黄河。
千里一飞鸟,孤光东逝波。
驱车层城路,惆怅此岩阿。

简要说明

这首诗是李颀拜谒夷齐庙时所作,通过对首阳山景色的描写和对伯夷、叔齐事迹的缅怀,表达了对古人高尚气节的敬仰,同时流露出诗人自身的惆怅之情。

逐句注释

  • “古人已不见,乔木竟谁过”:
    • 字词:“古人”指伯夷、叔齐;“乔木”,高大的树木;“竟”,终究。
    • 句意:古代的贤人伯夷、叔齐已经看不到了,这高大的树木终究有谁来经过呢。
  • “寂寞首阳山,白云空复多”:
    • 字词:“寂寞”,冷清;“空”,徒然。
    • 句意:首阳山一片冷清寂静,白白地有那么多白云。
  • “苍苔归地骨,皓首采薇歌”:
    • 字词:“苍苔”,青色的苔藓;“地骨”,大地;“皓首”,白头,指伯夷、叔齐年老;“采薇歌”,伯夷、叔齐隐居首阳山,采薇而食,作《采薇歌》。
    • 句意:青色的苔藓融入大地,白发苍苍的伯夷、叔齐唱着采薇歌。
  • “毕命无怨色,成仁其若何”:
    • 字词:“毕命”,结束生命;“成仁”,为了仁义而牺牲生命。
    • 句意:伯夷、叔齐结束生命时没有怨恨之色,成就仁义又能怎样呢。
  • “我来入遗庙,时候微清和”:
    • 字词:“遗庙”,指夷齐庙;“清和”,天气清朗温和。
    • 句意:我来到这遗留下来的庙宇,此时的天气微微清朗温和。
  • “落日吊山鬼,回风吹女萝”:
    • 字词:“吊”,凭吊;“山鬼”,山神;“女萝”,一种植物。
    • 句意:在落日时分凭吊山神,回旋的风吹动着女萝。
  • “石崖向西豁,引领望黄河”:
    • 字词:“豁”,开阔;“引领”,伸长脖子。
    • 句意:石崖向西面开阔,我伸长脖子眺望黄河。
  • “千里一飞鸟,孤光东逝波”:
    • 字词:“孤光”,孤独的光芒,指落日的余晖。
    • 句意:千里的天空中一只飞鸟飞过,孤独的余晖随着黄河水向东流去。
  • “驱车层城路,惆怅此岩阿”:
    • 字词:“层城”,高城;“岩阿”,山坳。
    • 句意:我驱车行驶在高城的路上,对着这山坳感到惆怅不已。

现代译文

古代的贤人已经看不到了,
高大的树木终究有谁来经过。
首阳山一片冷清寂静,
白白地有那么多白云。
青色的苔藓融入大地,
白发苍苍的老人唱着采薇歌。
结束生命没有怨恨之色,
成就仁义又能怎样呢。
我来到这遗留的庙宇,
此时天气微微清朗温和。
在落日时凭吊山神,
回旋的风吹动着女萝。
石崖向西面开阔,
我伸长脖子眺望黄河。
千里天空一只飞鸟飞过,
孤独余晖随黄河水东流。
我驱车行驶在高城路上,
对着这山坳感到惆怅。

创作背景

李颀生活在唐朝,当时社会相对稳定,文化繁荣。这首诗具体创作时间不详,但推测是李颀在游历过程中,登上首阳山拜谒夷齐庙时所作。伯夷、叔齐是古代贤人,他们不食周粟,隐居首阳山采薇而食,最终饿死,其高尚气节为后人所敬仰。李颀在此背景下,通过诗歌表达对古人的追思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处描写首阳山的景色,如“寂寞首阳山,白云空复多”“落日吊山鬼,回风吹女萝”“千里一飞鸟,孤光东逝波”等,以冷清、孤寂的景色烘托出诗人对古人的缅怀以及自身内心的惆怅。
    • 用典:运用伯夷、叔齐“采薇而食”“成仁”等典故,丰富了诗歌的文化内涵,使诗人对古人高尚气节的敬仰之情表达得更为深沉。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,简洁有力。如“毕命无怨色,成仁其若何”,以直白的语言表达出对古人精神的高度赞扬,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、空旷、悠远的意境。从首阳山的寂寞,到落日、飞鸟、逝波等景象的描写,让读者感受到时间的流逝和历史的沧桑,同时也深刻体会到诗人对古人的追思和自身的感慨。