诗无敌

寄万齐融

隋唐五代 · 李颀

名高不择仕,委世随虚舟。
小邑常叹屈,故乡行可游。
青枫半村户,香稻盈田畴。
为政日清净,何人同海鸥。
摇巾北林夕,把菊东山秋。
对酒池云满,向家湖水流。
岸阴止鸣鹄,山色映潜虬。
靡靡俗中理,萧萧川上幽。
昔年至吴郡,常隐临江楼。
我有一书札,因之芳杜洲。

简要说明

这首诗是李颀写给友人万齐融的,表达了对万齐融的赞赏和牵挂。诗中先肯定万齐融淡泊名利的处世态度,接着描绘了万齐融任职之地的乡村美景和他清净为政的状态,还回忆昔年与友人在吴郡的相处,最后表明会寄书信给他。

逐句注释

  • “名高不择仕,委世随虚舟”:
    • 字词:“委世”,托付于世间;“虚舟”,空船,比喻无牵挂的心境。
    • 句意:你名声很高却不刻意选择仕途,把自己托付给世间,如同随波漂流的空船一样自在。
  • “小邑常叹屈,故乡行可游”:
    • 字词:“小邑”,小县城;“叹屈”,感叹委屈。
    • 句意:你在小县城任职,常感叹自己的才能得不到施展,故乡倒是可以去游玩一番。
  • “青枫半村户,香稻盈田畴”:
    • 字词:“青枫”,青色的枫树;“田畴”,田地。
    • 句意:青枫笼罩着半个村庄,香稻长满了田野。
  • “为政日清净,何人同海鸥”:
    • 字词:“清净”,为政不扰民;“海鸥”,常用来比喻自由闲适、不与世俗纷争的人。
    • 句意:你为政日日清净无为,有谁能像你这样与海鸥为伴般自在呢。
  • “摇巾北林夕,把菊东山秋”:
    • 字词:“摇巾”,挥动头巾;“把菊”,手持菊花。
    • 句意:傍晚在北林挥动头巾漫步,秋天在东山手持菊花赏景。
  • “对酒池云满,向家湖水流”:
    • 字词:“池云”,池塘上的云。
    • 句意:对着美酒,池塘上布满云霞,朝着家乡的方向,湖水静静流淌。
  • “岸阴止鸣鹄,山色映潜虬”:
    • 字词:“鸣鹄”,鸣叫的天鹅;“潜虬”,潜藏的虬龙,这里比喻隐士。
    • 句意:岸边树荫下,鸣叫的天鹅停歇下来,山色倒映着像潜藏的虬龙般的隐士身影。
  • “靡靡俗中理,萧萧川上幽”:
    • 字词:“靡靡”,繁琐;“萧萧”,幽静的样子。
    • 句意:那些世俗中繁琐的道理,哪比得上这山川之上的清幽。
  • “昔年至吴郡,常隐临江楼”:
    • 字词:“吴郡”,古郡名;“隐”,隐居。
    • 句意:当年我到吴郡,常常隐居在临江的楼上。
  • “我有一书札,因之芳杜洲”:
    • 字词:“书札”,书信;“芳杜洲”,长满香草的水洲,这里代指万齐融所在之地。
    • 句意:我有一封书信,会通过合适的途径寄到你所在的地方。

现代译文

你名声高远却不刻意求仕,
把自己交付世间如空舟漂流。
在小县城任职常感叹委屈,
故乡倒可以去尽情地悠游。
青枫遮住半个村庄的门户,
香稻长满了广阔的田畴。
你为政日日清净又无为,
有谁能像你与海鸥同俦。
傍晚在北林挥动头巾漫步,
秋天在东山手持菊花赏秋。
对着美酒池塘云霞满布,
朝着家乡湖水静静长流。
岸边树荫天鹅停止鸣叫,
山色倒映着隐士的影踪。
世俗繁琐道理怎堪相比,
山川之上一片清幽静穆。
当年我到吴郡常去隐居,
临江楼上度过一段时光。
我有一封书信要寄给你,
通过它传至你所在的地方。

创作背景

李颀生活在唐朝开元、天宝年间。万齐融是当时文人,在仕途上不太得志。李颀与万齐融交好,这首诗可能创作于李颀听闻万齐融在小邑任职,生活相对闲适之时,他通过此诗表达对友人的关切与理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“青枫半村户,香稻盈田畴”“岸阴止鸣鹄,山色映潜虬”等,通过描绘乡村、山水之景,抒发了对万齐融闲适自在生活的赞赏之情。
    • 对比:将“靡靡俗中理”与“萧萧川上幽”进行对比,突出了万齐融远离世俗、亲近自然的生活态度,表达了诗人对这种生活的向往。
  • 语言特色:语言清新自然,质朴流畅,用简洁的文字描绘出一幅幅生动的画面,如“摇巾北林夕,把菊东山秋”,寥寥数语便勾勒出万齐融悠然自得的生活场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适、远离尘世的意境。从乡村的田园风光到山川的静谧之景,再到对往昔隐居生活的回忆,都让读者感受到一种超脱世俗的宁静氛围,体现了诗人与友人共同的志趣追求。