这首诗是李颀寄给洛阳卢主簿的作品。诗中先描绘了鸣皋山白云的奇幻多姿之景,表达对美景的喜爱与赞叹。接着通过描述友人卢主簿的生活和品格,体现其闲适高雅的性情。最后抒发因友人未能同赏美景而产生的遗憾之情。
望鸣皋山白云寄洛阳卢主簿
饮马伊水中,白云鸣皋上。
氛氲山绝顶,行子时一望。
照日龙虎姿,攒空冰雪状。
嵡嵸殊未已,崚嶒忽相向。
皎皎横绿林,霏霏澹青嶂。
远映村更失,孤高鹤来傍。
胜气欣有逢,仙游且难访。
故人吏京剧,每事多闲放。
室画峨眉峰,心格洞庭浪。
惜哉清兴里,不见予所尚。
氛氲山绝顶,行子时一望。
照日龙虎姿,攒空冰雪状。
嵡嵸殊未已,崚嶒忽相向。
皎皎横绿林,霏霏澹青嶂。
远映村更失,孤高鹤来傍。
胜气欣有逢,仙游且难访。
故人吏京剧,每事多闲放。
室画峨眉峰,心格洞庭浪。
惜哉清兴里,不见予所尚。
简要说明
逐句注释
- “饮马伊水中,白云鸣皋上”:
- 字词:“伊水”,水名,在今河南西部;“鸣皋”,山名,在今河南嵩县东北。
- 句意:在伊水中饮马,抬头看到鸣皋山上有白云缭绕。
- “氛氲山绝顶,行子时一望”:
- 字词:“氛氲”,云气浓郁的样子;“行子”,出行的人,这里指诗人自己。
- 句意:山顶上云气浓郁,远行之人不时眺望。
- “照日龙虎姿,攒空冰雪状”:
- 字词:“攒空”,聚集于空中;“照日”,在阳光照耀下。
- 句意:白云在阳光照耀下有龙虎般的姿态,聚集在空中又像冰雪的形状。
- “嵡嵸殊未已,崚嶒忽相向”:
- 字词:“嵡嵸”,山势高峻的样子,这里形容白云起伏;“崚嶒”,形容山势高峻突兀,这里指白云的形状。
- 句意:白云起伏不断,忽然又以高峻突兀的样子相对。
- “皎皎横绿林,霏霏澹青嶂”:
- 字词:“皎皎”,洁白明亮;“霏霏”,纷纷扬扬的样子;“澹”,摇动的样子;“青嶂”,青山。
- 句意:洁白的白云横在绿林之上,纷纷扬扬地在青山间飘动。
- “远映村更失,孤高鹤来傍”:
- 字词:“傍”,靠近。
- 句意:白云在远处映照,使村庄更加难以看清,它孤高的样子引得仙鹤飞来相伴。
- “胜气欣有逢,仙游且难访”:
- 字词:“胜气”,美景;“仙游”,仙人的游历。
- 句意:欣喜能遇到如此美景,只是仙人的游历难以寻访。
- “故人吏京剧,每事多闲放”:
- 字词:“故人”,老朋友,指卢主簿;“吏京剧”,在京都为官;“闲放”,闲适放任。
- 句意:老朋友在京都为官,做每件事都很闲适放任。
- “室画峨眉峰,心格洞庭浪”:
- 字词:“格”,格调、气度。
- 句意:房间里挂着峨眉山的画,内心有着像洞庭湖波浪一样的格调。
- “惜哉清兴里,不见予所尚”:
- 字词:“清兴”,高雅的兴致;“尚”,崇尚、赞赏。
- 句意:可惜在这高雅的兴致里,看不到我所赞赏的人。
现代译文
在伊水中饮着马匹,
抬头望见鸣皋山上白云飘荡。
山顶云气浓郁弥漫,
远行之人不时抬头眺望。
白云在阳光下如龙虎般有姿态,
聚集在空中像冰雪的模样。
它起伏连绵不曾停止,
忽然又以高峻之态相对。
洁白的云横在绿林之上,
纷纷扬扬在青山间飘荡。
它在远处映照,村庄难寻,
孤高之姿引得仙鹤来相伴。
欣喜能遇到如此美景,
只是仙人的踪迹难以寻访。
老朋友在京都为官,
做事总是闲适又自在。
房间里挂着峨眉山峰的画,
内心有着如洞庭波浪的格调。
可惜在这高雅的兴致里,
看不到我所赞赏的你在身旁。
创作背景
李颀生活在盛唐时期,当时社会相对稳定,文化艺术繁荣。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,诗人在伊水畔饮马时看到鸣皋山的白云美景,想到在洛阳为官的好友卢主簿。卢主簿的生活闲适高雅,诗人因友人未能一同欣赏此景而感到遗憾,于是写下这首诗寄给卢主簿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻生动:诗中运用了大量比喻来描绘白云,如“照日龙虎姿,攒空冰雪状”,将白云在阳光照耀下的形态比作龙虎,聚集时的样子比作冰雪,形象地展现出白云的奇幻多变。
- 动静结合:“嵡嵸殊未已,崚嶒忽相向”中,“嵡嵸”描绘白云连绵起伏的动态,“崚嶒”刻画其突然呈现的静态,动静结合,使白云的形象更加鲜活。
- 情景交融:诗人先描绘白云美景,表达对美景的喜爱,然后由景及人,联想到友人,最后因友人不在而感到惋惜,将自己的情感融入到景与事的叙述之中。
- 语言特色:用词丰富且精准,如“氛氲”“嵡嵸”“崚嶒”“皎皎”“霏霏”等词,生动地描绘出白云的不同状态和特点,增强了诗歌的画面感和表现力。
- 意境营造:通过对鸣皋山白云的描写,营造出一种空灵、奇幻、高雅的意境。白云的美丽与孤高,暗示着诗人和友人的品格。同时,友人不在身边的遗憾,又为这种意境增添了一丝淡淡的惆怅。