这首诗描绘了苏氏别业清幽宁静的环境,表达了诗人到访后萌生的隐居之心,展现了诗人对这种远离尘世、闲适生活的向往与喜爱。
苏氏别业
别业居幽处,到来生隐心。
南山当户牖,沣水映园林。
屋覆经冬雪,庭昏未夕阴。
寥寥人境外,闲坐听春禽。
南山当户牖,沣水映园林。
屋覆经冬雪,庭昏未夕阴。
寥寥人境外,闲坐听春禽。
简要说明
逐句注释
- “别业居幽处,到来生隐心”:
- 字词:“别业”,即别墅;“幽处”,幽静的地方。
- 句意:苏氏的别墅位于幽静之处,我来到这里便生出了隐居的念头。
- “南山当户牖,沣水映园林”:
- 字词:“南山”,终南山;“户牖”,门窗;“沣水”,水名,在今陕西省西安市鄠邑区附近。
- 句意:终南山正对着门窗,沣水映照出园林的景色。
- “屋覆经冬雪,庭昏未夕阴”:
- 字词:“经冬雪”,经过冬天还未化的积雪;“未夕阴”,还没到傍晚庭院就已昏暗。
- 句意:屋上还覆盖着未化的冬雪,庭院还没到傍晚就已昏暗。
- “寥寥人境外,闲坐听春禽”:
- 字词:“寥寥”,形容寂静;“人境”,人间。
- 句意:这里寂静得仿佛远离了人间,我悠闲地坐着聆听春天鸟儿的叫声。
现代译文
苏氏的别墅处在幽静的地方,
我一来到就萌生了隐居的想法。
终南山正对着门窗,
沣水映照出园林的美丽景象。
屋上还覆盖着经冬未化的积雪,
庭院没到傍晚就已变得昏暗。
这里寂静得好像远离了尘世,
我悠闲地坐着倾听春天鸟儿的歌唱。
创作背景
祖咏生活在唐朝,当时文人雅士之间流行游览和欣赏自然美景,结交朋友并留下诗作。这首诗可能是祖咏拜访友人苏氏的别墅时所作。具体创作时间难以确定,但可以推测是在他游历期间,通过描绘苏氏别业的环境,抒发自己对这种清幽生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:整首诗通过对苏氏别业周边自然景色的描写,如南山、沣水、经冬雪等,将诗人的隐居之情融入其中,以景衬情,表达出诗人对这种宁静生活的喜爱与向往。
- 动静结合:“南山当户牖,沣水映园林”描绘出静态的山水之美,而“闲坐听春禽”则以动衬静,通过聆听春禽的声音,更突出了环境的幽静。
- 语言特色:语言简洁自然,质朴平实,没有过多的修饰,但却生动地勾勒出了别业的环境特点,如“屋覆经冬雪,庭昏未夕阴”,用简洁的语言描绘出了一幅清冷寂静的画面。
- 意境营造:诗人通过描写别业的幽处、南山、沣水、积雪、昏暗的庭院以及春禽的叫声,营造出一种清幽、寂静、远离尘世的意境,使读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的宁静与对隐居生活的向往。