诗无敌

答王维留宿

唐 · 祖咏

四年不相见,相见复何为。
握手言未毕,却令伤别离。
升堂还驻马,酌醴便呼儿。
语嘿自相对,安用傍人知。

简要说明

这首诗记录了祖咏与王维久别重逢又即将分别的情景。通过描写两人见面时的交流、宴饮等场景,表达了他们之间深厚的情谊,以及即将分别时的伤感。

逐句注释

  • “四年不相见,相见复何为”:
    • 字词:“复”,又;“何为”,做什么。
    • 句意:我们四年没有见面了,如今相见又能怎样呢。
  • “握手言未毕,却令伤别离”:
    • 字词:“毕”,完;“却”,反而。
    • 句意:两人握着手交谈还没结束,反而让人伤感起即将到来的离别。
  • “升堂还驻马,酌醴便呼儿”:
    • 字词:“升堂”,进入厅堂;“驻马”,停下马;“酌醴”,斟酒;“呼儿”,唤儿子。
    • 句意:进入厅堂后让马停下,斟上酒便唤儿子出来。
  • “语嘿自相对,安用傍人知”:
    • 字词:“语嘿”,说话和沉默;“安用”,哪里用得着。
    • 句意:我们相对而坐,或说或默,哪里用得着旁人知晓。

现代译文

我们已经四年未曾相见,
如今相见又能如何呢。
紧紧握手话还没说尽,
反而更添离别之伤感。
走进厅堂把马也停下,
斟上美酒唤儿子出来。
相对无言或是有话说,
这情谊哪需旁人知晓。

创作背景

祖咏和王维是好友,两人有四年未曾见面。此次重逢,相聚时光短暂,又面临分别。祖咏有感而发,写下这首诗来表达与王维之间的深厚情谊以及离别之愁。具体创作时间难以精确考证,但应是在他们交往期间两人重逢又将分别的时刻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对两人见面时握手交谈、升堂酌醴等场景的描写,又融入了即将分别的伤感之情,景中含情,情随景生。
    • 白描手法:以简洁的语言勾勒出见面、交谈、宴饮等场景,如“握手言未毕”“升堂还驻马,酌醴便呼儿”,生动地展现出两人相聚时的自然状态。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出两人之间深厚的情谊和离别时的惆怅。
  • 意境营造:通过对两人见面后一系列行为和情感的描写,营造出一种温馨而又略带伤感的氛围,让人感受到朋友之间真挚的情感以及分别时的无奈。