这首诗是祖咏即将返回坟山山庄时留给卢象的告别之作。诗中表达了自己久别旧业后重归的想法,描绘了山庄的田园生活场景,最后抒发了对友人卢象的思念与感激之情。
归汝坟山庄留别卢象
淹留岁将[晏],久废南山期。
旧业不见弃,还山从此辞。
沤麻入南涧,刈麦向东菑。
对酒鸡黍熟,闭门风雪时。
非君一延首,谁慰遥相思。
旧业不见弃,还山从此辞。
沤麻入南涧,刈麦向东菑。
对酒鸡黍熟,闭门风雪时。
非君一延首,谁慰遥相思。
简要说明
逐句注释
- “淹留岁将[晏],久废南山期”:
- 字词:“淹留”,长期停留;“晏”,晚;“南山期”,指归隐南山的约定。
- 句意:长久停留他乡,岁月已经渐晚,早就荒废了当初归隐南山的约定。
- “旧业不见弃,还山从此辞”:
- 字词:“旧业”,指祖咏在坟山山庄的产业;“辞”,告别。
- 句意:幸好旧有的产业没有被荒废遗弃,我从此就要回到山中,和这里(可能指之前停留的地方)告别。
- “沤麻入南涧,刈麦向东菑”:
- 字词:“沤麻”,将麻浸泡在水中使之变软;“南涧”,南边的山涧;“刈麦”,割麦子;“东菑”,东边的田地。
- 句意:回到山庄后可以到南边的山涧里去沤麻,到东边的田地里去收割麦子。
- “对酒鸡黍熟,闭门风雪时”:
- 字词:“鸡黍”,指农家丰盛的饭菜;“闭门”,关上门,有避世隐居之意。
- 句意:在风雪交加的时候,关上房门,一边喝酒,一边品尝着做好的鸡肉和黄米饭。
- “非君一延首,谁慰遥相思”:
- 字词:“延首”,伸长脖子,这里指抬头关注;“遥相思”,远方的思念。
- 句意:如果不是您一直牵挂着我,谁能慰藉我这远方的思念之情呢。
现代译文
长久滞留他乡,岁月已经渐晚,
早把归隐南山的约定抛在一边。
幸好旧业未曾被无情地荒废,
我从此就要回到山中把家还。
回到山庄到南山涧里去沤麻,
东边田地里收割那金黄麦田。
风雪漫天时关紧房门自斟酒,
品尝着鸡肉黄米饭自在悠闲。
若不是您一直对我牵挂惦念,
谁能慰藉我这远方的思情绵。
创作背景
祖咏一生仕途不顺,这首诗具体创作时间难以精确考证,但大致是他在漂泊一段时间后,决定回到坟山山庄时所作。卢象是祖咏的好友,二人交往密切,祖咏在临行前写下此诗留别卢象,表达自己的心境以及对友人的感激和思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有“沤麻入南涧,刈麦向东菑”对未来田园生活的想象之景(虚写),也有“对酒鸡黍熟,闭门风雪时”这样可能是曾经经历过或者设想的具体场景(实写),虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 直抒胸臆:结尾“非君一延首,谁慰遥相思”直接表达了对友人卢象的感激和思念之情,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言质朴自然,如“沤麻”“刈麦”“鸡黍”等词汇都是农家生活常见的事物,没有过多的雕琢,却生动地展现出田园生活的质朴与真实。
- 意境营造:通过描绘田园劳作、风雪闭门饮酒等场景,营造出一种宁静、闲适的田园生活意境,同时也透露出诗人在漂泊后渴望回归宁静生活的心境,以及对友人的深深眷恋。