诗无敌

维扬送友还苏州

隋唐五代 · 崔颢

长安南下几程途,得到邗沟吊绿芜。
渚畔鲈鱼舟上钓,羡君归老向东吴。

简要说明

这首诗是崔颢在维扬送友人回苏州时所作,表达了对友人归途的关切,描绘了友人可能在途中的惬意生活场景,同时流露出对友人归老东吴的羡慕之情。

逐句注释

  • “长安南下几程途,得到邗沟吊绿芜”:
    • 字词:“几程途”,询问路途的远近;“邗沟”,古代运河名,在今江苏境内;“吊”,凭吊;“绿芜”,绿色的杂草,这里指荒芜之地。
    • 句意:从长安南下到苏州有多少路程呢,到达邗沟的时候可以凭吊那一片荒芜的景象。
  • “渚畔鲈鱼舟上钓,羡君归老向东吴”:
    • 字词:“渚畔”,水中小块陆地的旁边;“鲈鱼”,一种味道鲜美的鱼;“归老”,养老;“东吴”,指苏州一带。
    • 句意:可以在水中小块陆地的旁边,在船上钓鲈鱼,真羡慕你能到东吴去养老。

现代译文

从长安一路南下到苏州,
要经过多少路程才到达。
到了邗沟可以凭吊荒草,
感受那一片荒芜的景象。
你能在水中小洲旁垂钓,
坐在船上钓起鲜美的鲈鱼。
真羡慕你能回东吴养老,
享受那悠闲自在的时光。

创作背景

崔颢生活在唐朝,当时文人之间的送别是一种常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但应是在维扬(今扬州)送别友人回苏州时所作。可能友人厌倦了长安的生活,选择回到故乡苏州养老,崔颢在送别之际写下此诗,表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 设问开篇:首句“长安南下几程途”以设问的方式,引发读者对友人行程的关注,同时也体现出诗人对友人旅途的关切。
    • 想象写法:“渚畔鲈鱼舟上钓”是诗人想象友人回到东吴后的惬意生活场景,通过这种想象,更生动地表达出对友人的羡慕之情。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“羡君归老向东吴”直接抒发了自己的羡慕之意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠然闲适的意境。从对友人行程的关切,到想象友人在东吴钓鱼的场景,最后直接表达羡慕之情,让读者感受到一种远离尘世喧嚣、回归自然的氛围。