诗无敌

送单于裴都护赴西河

隋唐五代 · 崔颢

征马去翩翩,城秋月正圆。
单于莫近塞,都护欲临边。
汉驿通烟火,胡沙乏井泉。
功成须献捷,未必去经年。

简要说明

这首诗是崔颢为送单于裴都护前往西河任职而作。诗歌描绘了裴都护出征时的场景,表达了对他的期望与祝愿,希望他能顺利完成使命,早日立功归来。

逐句注释

  • “征马去翩翩,城秋月正圆”:
    • 字词:“翩翩”,形容马行轻快的样子;“城秋”,指边城的秋天。
    • 句意:出征的马匹轻快地奔去,边城的秋夜月正圆。
  • “单于莫近塞,都护欲临边”:
    • 字词:“单于”,匈奴人对他们部落联盟首领的专称,这里泛指北方少数民族首领;“都护”,官名,是唐朝边疆地区的军事行政长官,这里指裴都护;“临边”,到边疆去。
    • 句意:单于你不要靠近边塞,都护大人就要来到边疆了。
  • “汉驿通烟火,胡沙乏井泉”:
    • 字词:“汉驿”,指唐朝的驿站;“烟火”,指烽火,古代边防报警的信号;“胡沙”,指少数民族地区的沙漠。
    • 句意:唐朝的驿站连通着烽火台,而少数民族地区的沙漠缺少井泉。
  • “功成须献捷,未必去经年”:
    • 字词:“献捷”,战胜后向朝廷进献所获的战利品;“经年”,经过一年或若干年。
    • 句意:你立下战功后一定要向朝廷报捷,不一定会在边疆待很长时间。

现代译文

出征的战马轻快地向前奔去,
边城的秋夜,月亮又大又圆。
单于啊,你可别靠近边塞,
都护大人就要到边疆来啦。
唐朝的驿站连着那烽火台,
可胡地的沙漠缺少井和泉。
你立下战功一定要报捷啊,
说不定不用很久就能回还。

创作背景

崔颢生活在唐朝开元、天宝年间,当时唐朝国力强盛,边疆战事时有发生。这首诗具体创作时间不详,但应是在唐朝边疆局势较为紧张的背景下创作的。裴都护前往西河任职,担负着保卫边疆的重任,崔颢写下此诗为其送行,表达对他的鼓励与祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“汉驿通烟火,胡沙乏井泉”运用了对比的手法,将唐朝驿站的完备与胡地沙漠环境的恶劣形成鲜明对比,突出了裴都护此行任务的艰巨。
    • 虚实结合:“征马去翩翩,城秋月正圆”是实写,描绘了裴都护出征时的场景;“单于莫近塞,都护欲临边”则是虚写,是一种假设和警告,虚实结合,使诗歌更具表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能生动地表达出诗人的情感。如“功成须献捷,未必去经年”,直接表达了对裴都护的期望和祝愿。
  • 意境营造:诗歌开篇通过“征马”“城秋”“月正圆”等意象,营造出一种开阔而略带凄凉的意境,暗示了裴都护此行的艰辛。整首诗既有对出征场景的描写,又有对未来的期许,意境深远,体现了诗人对国家边疆的关注和对友人的关怀。