诗无敌

赠卢八象

隋唐五代 · 崔颢

客从巴水渡,传尔溯行舟。
是日风波霁,高堂雨半收。
青山满蜀道,绿水向荆州。
不作书相问,谁能慰别愁。

简要说明

这首诗是崔颢赠给卢八象的,诗中讲述了友人从巴水逆流而上的行程,描绘了沿途青山绿水的景色,最后表达了因未通信而无法慰藉离别愁绪的感慨,体现了诗人对友人的牵挂之情。

逐句注释

  • “客从巴水渡,传尔溯行舟”:
    • 字词:“客”,指卢八象;“巴水”,长江支流,在今四川东部;“溯”,同“溯”,逆流而上。
    • 句意:友人从巴水渡口过来,传来消息说你正乘船逆流而行。
  • “是日风波霁,高堂雨半收”:
    • 字词:“霁”,雨、雪停止,云雾散,天放晴;“高堂”,高大的厅堂,这里可能指诗人所在之处。
    • 句意:这一天风浪已经平息,高堂外的雨也渐渐停歇。
  • “青山满蜀道,绿水向荆州”:
    • 字词:“蜀道”,泛指今四川境内的道路;“荆州”,今湖北荆州市一带。
    • 句意:蜀道两旁满是青山,绿水一路流向荆州。
  • “不作书相问,谁能慰别愁”:
    • 字词:“作书”,写信。
    • 句意:如果不写信相互问候,谁又能慰藉这离别之愁呢。

现代译文

友人从巴水渡口而来,
传来你逆水行舟的消息。
这天风浪已经平息,
高堂外的雨也停了一半。
蜀道上处处都是青山,
绿水悠悠流向荆州之地。
如果不写信相互问候,
谁能慰藉这离别的愁绪。

创作背景

崔颢生活在唐朝开元、天宝年间。具体此诗创作时间不详,但从诗的内容推测,卢八象从巴水前往荆州,崔颢与之分别后,得知其行程情况,有感而发写下此诗,以表达对友人的思念与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“客从巴水渡,传尔溯行舟”是实写友人的行程信息;“青山满蜀道,绿水向荆州”则是虚写,诗人想象友人沿途所见的景色,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:通过描绘“青山”“绿水”的景色,既展现出旅途的美好,又衬托出诗人因友人远行而产生的离愁别绪。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实,用简洁的文字传达出真挚的情感,没有过多的雕琢痕迹,却能让读者感受到诗人对友人的关切。
  • 意境营造:诗中描绘的青山绿水之景,营造出一种开阔而又略带惆怅的意境。前六句写景叙事,最后两句抒情,情景交融,将诗人对友人的离别愁绪融入到山水之间,使整首诗的情感表达更加深沉动人。